Translation for "crawl back" to german

Crawl back

• zurückkriechen
• kriechen zurück

Translation examples

zurückkriechen

“You aren’t going to crawl back in your hole, are you?”
»Sie wollen nicht wieder in Ihre Höhle zurückkriechen, wie?«

Why not crawl back into the bottle?
Warum nicht gleich in die Flasche zurückkriechen?

How can I go crawling back after doing something like that?
Wie kann ich zu ihm zurückkriechen, nachdem ich so etwas getan habe?

But soon the sunlight blinded her and she had to crawl back.
Aber bald tat ihr das Sonnenlicht in den Augen weh und sie musste zurückkriechen.

There was nothing like crawling back into the womb for a while when the world was too much with you.
Dieses Zurückkriechen in den Mutterschoß auf Zeit ließ sich mit nichts anderem vergleichen, wenn einem die Welt wieder einmal über war.

Just as I was about to crawl back into Agneta’s bedroom, something in the jar caught my eye.
Als ich gerade in Agnetas Schlafzimmer zurückkriechen wollte, fing etwas im Glas meinen Blick.

"There is another whom I would touch," he said. "You may crawl back to the fire."
»Es gibt jemand anderen, den ich anfassen will«, sagte er, »du kannst zum Feuer zurückkriechen.«

If he needed to crawl back into the shell of their old ship and lock the door behind him, he could.
Wenn nötig, konnte er in ihr leeres altes Schiff zurückkriechen und hinter sich die Tür absperren.

And remember, if a storm starts, you must lie flat on the ground and crawl back.
Und denkt daran, wenn es anfängt zu gewittern, müßt ihr euch flach auf den Boden legen und Stück für Stück zurückkriechen.

“You can crawl back to my uncle,” I said, “and tell him he has lost his bride.”
«Ihr könnt jetzt zu meinem Onkel zurückkriechen», sagte ich, «und ihm sagen, dass er seine Braut losgeworden ist.»

kriechen zurück

They crawl back into their bed of hay, which is neither soft nor sweet-smelling.
Sie kriechen zurück auf ihr Lager aus Heu, das weder weich ist noch süß duftet.

‘I’ll try,’ I say, and crawl back through to my own garden. I gaze at the sky.
»Ich werd mich bemühen«, sage ich und krieche zurück in Nanas Garten. Dort blicke ich zum Himmel auf.