cracked earth - German translation

Monster stood on an expanse of dusty, cracked earth.

Monster stand auf einer weiten Fläche aus staubiger, rissiger Erde.

Up ahead, marshes changed to a broad, open plain of sand and cracked earth.

Vor ihnen wandelte der Sumpf sich zu einer ausgedehnten, offenen Ebene aus Sand und rissiger Erde.

It was cold and he sat alone on cracked earth in a vast featureless empty space.

Es war kalt, und er saß in einem riesigen, konturlosen, leeren Raum allein auf der rissigen Erde.

It was well after ten when he reached the low, dry outskirts of Tubruq, and he pulled onto the cracked earth on the side of the road and called Washington.

Es war fast halb elf, als er die tief gelegenen, trockenen Außenbezirke von Tobruk errreichte. Er hielt auf der rissigen Erde neben der Straße und rief Washington an.

On a warm spring day when even the hard, cracked earth surrounding the cottage offered itself up as welcoming and full of promise, Miranda received the news that she was officially bankrupt.

An einem warmen Frühlingstag, an dem sogar die harte, rissige Erde vor dem Cottage fruchtbar und viel versprechend wirkte, bekam Miranda die Nachricht, dass sie nun offiziell bankrott war.

Or I drove into box canyons, over hard dry cracked earth, car swimming in heat, and I thought of my apartment, two small rooms, the rent, the bills, the unanswered calls, the wife no longer there, the separated wife, the crackhead janitor, the elderly woman who walked down the stairs backwards, slowly, eternally, four flights, backwards, and I never asked her why.

Oder ich fuhr in Sackgassen-Canyons, über harte, trockene, rissige Erde, während der Wagen in Hitze schwamm, und dann dachte ich an meine Wohnung, zwei kleine Zimmer, die Miete, die Rechnungen, die unbeantworteten Anrufe, die Frau nicht mehr da, die getrennte Frau, der Hausbetreuer im Wahn, die ältere Frau, die die Treppen rückwärts hinunterging, langsam, ewig, über vier Stockwerke rückwärts, und ich hatte sie nie gefragt, warum.