Translation for "crabbed" to german

Crabbed

adjective

• mürrisch
• unleserlich
• griesgrämig
• kritzelig

Translation examples

mürrisch adjective

Small wonder that such folk are crabbed and queer.
Wen wundert es da, dass dieses Volk so mürrisch und sonderbar ist?

Even crabbed old dock-masters look at her with benevolent eyes.
Selbst die alten mürrischen Hafenmeister sahen es mit wohl-wollenden Augen an.

Then he spied a gray, crabbed creature with gleaming black rodential eyes hanging back at the rear of this attack force.
Dann erspähte er eine graue, mürrische Gestalt mit glänzenden schwarzen Nagetieraugen, die sich im Hintergrund dieser Gruppe von Angreifern hielt.

She looked up and the crabs were gone, probably already having their insides ripped out by some surly Alaskan.
Sie sah auf, und die Krabben waren verschwunden, wahrscheinlich war ihnen bereits von den mürrisch dreinblickenden Bewohnern Alaskas das Innenleben herausgepult worden.

Berg would talk weather and land and season from his wheat-farm days, telling it all to buffalo-shouldered Cucumber, and the crabbed Friesian would mumble and stumble on about boats and kids and home.
Berg redete normalerweise über seine Zeit auf einer Weizenfarm, Wetter, Boden, Jahreszeiten, erzählte es dem büffelschultrigen Cucumber, und der mürrische Friese murmelte und nuschelte etwas von Booten, Kindern und Heimat.

So long as Mistress Mary's mind was full of disagreeable thoughts about her dislikes and sour opinions of people and her determination not to be pleased by or interested in anything, she was a yellow-faced, sickly, bored and wretched child. Circumstances, however, were very kind to her, though she was not at all aware of it. They began to push her about for her own good. When her mind gradually filled itself with robins, and moorland cottages crowded with children, with queer crabbed old gardeners and common little Yorkshire housemaids, with springtime and with secret gardens coming alive day by day, and also with a moor boy and his "creatures," there was no room left for the disagreeable thoughts which affected her liver and her digestion and made her yellow and tired.
Solange Mary nur unangenehme Gedanken in ihrem Köpfchen umhertrug, Gedanken der Abneigung gegen ihre Mitmenschen und ihre dumme Überzeugung, daß nichts auf dieser Welt sie interessierte, war sie ein kränkliches und gelangweiltes Kind gewesen, das erbarmungswürdig wirkte. Als jedoch ihr Sinn sich langsam füllte mit Gedanken an ein Rotkehlchen, an eine Moorhütte voll Kinder, an einen mürrisch dreinschauenden, aber lieben, alten Gärtner und mit dem, was ein einfaches Hausmädchen aus Yorkshire erzählte, als sie über den Frühling und das, was er in dem geheimen Garten wirkte, nachzudenken begann, und als vor allem ein Junge aus dem Moor mit seinen Tieren Platz in ihrem Gemüt fand, da blieb kein Raum mehr für unangenehme Gedanken, die sie krank und blaß und müde machten.

unleserlich adjective

I stare down at the blue book, spiderwebbed with my crabbed handwriting.
Ich schaue auf das blaue Buch, auf das Spinnennetz meines unleserlichen Gekrakels.

The arm jumped again, and then, incredibly, began writing in a thick, crabbed hand.
Der Arm zuckte wieder, und dann begann er auf wundersame Weise, in einer dicken, unleserlichen Handschrift zu schreiben.

"Oh." Ezeka's crabbed handwriting had listed all he had sent on the front of the sheet.
»Oh.« Ezeka hatte mit seiner unleserlichen Handschrift alles, was er geschickt hatte, auf einem Blatt Papier aufgelistet.

He had since written an additional thirty crabbed pages and was running out of paper but no matter;
Seitdem hatte er weitere dreißig unleserliche Seiten geschrieben, und das Papier wurde langsam knapp, aber das machte nichts;

Each page was covered with crabbed, spidery handwriting, and dozens and dozens of equations, blending mathematics and runes in a startling harmony.
Jede Seite war in einer unleserlichen, krakeligen Handschrift mit Dutzenden von mathematischen Gleichungen bedeckt, die Formeln und Runen auf erstaunlich harmonische Weise kombinierten.

An even greater mystery is the absolute homogeneity of the crabbed, archaic writing found on a wide range of papers whose conditions and watermarks suggest age differences of at least one hundred and fifty to two hundred years.
Ein noch größeres Rätsel ist die absolute Einheitlichkeit der unleserlichen archaischen Schrift, die man auf einer Vielzahl von Papieren fand, deren Zustand und Wasserzeichen auf einen Altersunterschied von 150 bis 200 Jahren schließen lassen.

She read labels and drew a deep breath at finding the document Goldtooth had given into Tully’s hands—virtually indecipherable mahen scrawl, a printed signature, and hand-printed at the top: Repair authorization in crabbed Universal Block.
Pyanfar las die Etiketten und holte tief Luft, als sie das Dokument fand, das Goldzahn Tully gegeben hatte - ein buchstäblich unlesbares mahen Gekritzel, eine gedruckte Unterschrift, - und von Hand war mit Blockbuchstaben oben hingeschrieben: REPARATURGENEHMIGUNG, in unleserlichem Universalblock.

It was a cold, miserable day in early December when Jon found her in the Manuscript Gallery of the British Museum standing looking down at the flat glass case where an open book stared up at her, Byron’s crabbed, slanting hand, much crossed out, flowing across the page of the dedication to ‘Don Juan’.
Es war an einem kalten, ungemütlichen Novembertag. Jon fand sie auf der Galerie der Handschriftenabteilung des Britischen Museums, von wo aus sie auf die flache Glasvitrine hinunterblickte. Ein offenes Buch starrte zu ihr herauf, Byrons unleserliche, schräge Schrift, oft durchgestrichen, die über die Seite mit der Widmung für Don Juan floß.

griesgrämig adjective

Miss Hibbler the crabbed one, beset by numbers.
Miss Hibbler, die Griesgrämige, von Zahlen besessen.

Against his will, Mr. Wimborne gave a crabbed little smile.
Mr. Wimborne lächelte widerstrebend und griesgrämig.

In the cold morning, though, the Dartful Codger is too small and crabbed for terror.
An diesem kalten Morgen jedoch ist Raketenrolli viel zu klein und griesgrämig, um zu erschrecken.

Some were short, others were crabbed and old, more than one was prone to pudginess.
Manche waren klein, andere alt und griesgrämig, und mehr als einer hatte einen bedenklichen Bauchansatz.

She told him brightly that he must not be a crabbed old bachelor, and was always producing ‘nice girls’.
Sie sagte ihm munter, er dürfe kein griesgrämiger alter Hagestolz sein, und präsentierte ständig »nette Mädchen«.

At nineteen Ellen Marjory Starbuck already had the pinched opinions of crabbed middle age.
Mit neunzehn Jahren hatte Ellen Marjory Starbuck schon genauso festgefahrene Ansichten wie eine griesgrämige Frau mittleren Alters.

Always a tiny fellow, he seemed to have shrunk and crabbed, walked as if something chewed at his bones.
Er war schon immer winzig klein gewesen, doch jetzt schien er noch mehr geschrumpft zu sein; er wirkte griesgrämig und ging, als ob etwas an seinen Knochen nage.

The leap from the attenuated survival of senescence into nonexistence is much easier than the sly transition from heedless youth to crabbed and regretful age.
Der Sprung von der eingeschränkten Altersexistenz zum Nicht-Sein ist viel leichter als der verstohlene Übergang von der unbeschwerten Jugend zum griesgrämigen, selbstmitleidigen Alter.

But Godfrey was the heir to this crabbed old nobleman, and it was quite certain that the news of his marriage would have been the end of his inheritance.
Aber Godfrey war der Erbe dieses griesgrämigen alten Adligen, und es stand ziemlich fest, daß die Nachricht von seiner Verehelichung das Ende seiner Erbschaft bedeutet hätte.

I want to see water and green hills again.” She wrapped her blanket around her shoulders and sat hidden in its folds, scowling like some crabbed and ancient woman.
Ich will Wasser sehen und grüne Hügel, endlich wieder mal!« Sie zog sich die Decke um die Schultern und hockte in die Falten versteckt da. Sie schalt in sich hinein wie ein griesgrämiges uraltes Weib.

kritzelig adjective

Marcia took out her spectacles and peered at Terry Tarsal’s crabbed handwriting.
Marcia zückte ihre Brille und las Terry Tarsais kritzelige Handschrift.

She picked it up and began reading, desperately deciphering the crabbed handwriting that filled the pages.
Sie nahm es vom Schreibtisch, schlug es auf und begann verzweifelt die kritzelige Handschrift zu entziffern, mit der die Seiten gefüllt waren.

he turned well into the heart of the story before he paused and presented to my gaze the identical unreadable line that lay beside the crabbed script of Amos Tuttle in the incredibly rare R’lyeh Text upon which the magazine reposed.
Er blätterte zur Mitte der Geschichte und zeigte mir dieselbe unlesbare Zeile wie jene neben der kritzeligen Handschrift Amos Tuttles in dem unglaublich seltenen R’lyeh-Text, auf welchem das Magazin lag.