Translation for "coyly" to german

Coyly

• schüchtern
• verschämt

Translation examples

schüchtern

She looked at him coyly;
Sie schaute ihn schüchtern an.

‘What?’ she said coyly.
»Was?«, fragte sie schüchtern.

Galeth looked coyly pleased.
Galeth lächelte schüchtern.

He turned and waved coyly, bashfully.
Er drehte sich um und winkte schüchtern, verlegen.

"What'd you have in mind?" she asked coyly.
»Was stellst du dir denn so vor?« fragte sie gespielt schüchtern.

“I had a dream,” he said, smiling coyly.
»Ich hatte einen Traum«, sagte er und lächelte schüchtern.

She smiled coyly at me and gave my arm a squeeze.
Sie lächelte mich schüchtern an und drückte meinen Arm.

Kahlee glanced back, coyly peeking over her shoulder.
Kahlee schaute schüchtern über die Schulter.

Dean made a profile shot and looked coyly around.
Dean schoss eine Profilaufnahme und blickte sich schüchtern um.

"Would you take my picture, too?" she answered coyly.
»Würden Sie auch mich fotografieren?« antwortete sie gespielt schüchtern.

verschämt

Kitty smiled coyly.
Kitty lächelte verschämt.

Makeli smiles coyly.
Makeli lächelt verschämt.

Stellan's niece smiled coyly as he approached.
Stellans Nichte lächelte ihn verschämt an, als er sich ihnen näherte.

This is more than coyly asking the general not to bring his fleet here.
Das ist mehr, als den General verschämt zu bitten, seine Flotte doch nicht zu rufen.

“You should stay here in the kitchen,” she suggested coyly, “it’s warm!”
»Du solltest in der Küche bleiben«, sagte sie verschämt, »hier ist es warm!«

“Hassan,” Baba said, smiling coyly, “meet your birthday present.”
»Hassan«, sagte Baba und lächelte verschämt, »ich möchte dir dein Geburtstagsgeschenk vorstellen.«

Bess smiled coyly, most of her gums visible through her receded lips.
Bess lächelte verschämt, und man sah ihr Zahnfleisch, als sie die Lippen spannte.

Or could it have been my sister who peeked out coyly and I was the one my mother was carrying?
Oder hätte meine Schwester verschämt hervorgeschaut und wäre ich auf Mutters Arm gewesen?

“Ye canna hae a wedding just because ye want a wedding,” Sorcha told him coyly.
»Ihr könnt nicht so ohne weiteres Hochzeit feiern, nur weil Ihr es wollt«, erklärte Sorcha verschämt.

“I can't recall having peeked out coyly from behind my mother's apron when a stranger came up the stairs.
Ich erinnere mich nicht, verschämt hinter der Schürze meiner Mutter hervorgeschaut zu haben, als ein fremder Mann die Treppe hochkam.