Translation for "coworker" to german

Coworker

noun

• mitarbeiter
• kollege
• kollegin

Translation examples

mitarbeiter noun

Giovanni was their coworker;
Giovanni war ihr Mitarbeiter;

Coworkers, employees, and clients.
Mitarbeiter, Angestellte und Kunden.

For some reason it was special... it was a coworker, a friend.
Denn aus irgendeinem Grunde war es etwas Besonderes … es war ein Mitarbeiter, ein Freund.

A stocky coworker comes rushing to the door.
Ein stämmiger Mitarbeiter stürmt zur Tür herein.

“I’m looking for my coworkers,” Janos said.
»Ich suche meine Mitarbeiter«, erwiderte Janos.

I came as her friend and coworker, and everybody seemed to accept that.
Sie führte mich als Mitarbeiter ein, und jeder schien das zu akzeptieren.

The Lodge staff are Rizome associates. Our coworkers.
»Unsere Mitarbeiter im Ferienheim sind Rizome-Gesellschafter; sie haben Genossenschaftsanteile.«

ideas for new products; and evaluations of your coworkers.
den Ideen für neue Produkte sowie der Beurteilung Ihrer Mitarbeiter.

I had met each of my coworkers before.
Meine beiden Mitarbeiter kannte ich bereits von früher.

Cofishes—other fish in a group, coworkers, cohorts, etc.
Mitfische – andere Fische, wie Mitglieder, Mitarbeiter usw.

kollege noun

And this in front of his coworker, Tunzinger!
Und das neben dem Kollegen Tunzinger!

It might be one of his coworkers.” “The same people?”
Es kann einer von seinen Kollegen gewesen sein.« »Dieselben Leute?«

His coworkers seemed to come to the same conclusion.
Seine Kollegen waren derselben Meinung.

What about John's coworkers or friends?
»Was ist mit Johns Kollegen oder Freunden?«

All of his friends and coworkers would be there.
Alle seine Freunde und Kollegen würden kommen.

But her coworkers at the utility were astounded.
Aber ihre Kollegen bei den Stadtwerken waren verblüfft.

What about the other jackers? Your coworkers?
»Was ist mit den anderen Geiselnehmern? Ihren Kollegen?«, fragte ich.

Two of my coworkers were bitten.
Zwei meiner Kollegen wurden gebissen.

In his job, his coworkers ganged up on him.
An seinem Arbeitsplatz verschworen sich seine Kollegen gegen ihn.

The best of his coworkers were simply apathetic;
Die besten seiner Kollegen waren schlicht apathisch;

kollegin noun

"It is something like terrestrial lichen," Joanna was explaining, ignoring her coworker.
»Es ist so etwas Ähnliches wie eine terrestrische Flechte«, erklärte Joanna, ohne ihre Kollegin zu beachten.

‘DI Callanach,’ she said, adopting a superficially demure air before her coworker.
»DI Callanach«, sagte sie und gab sich in Gegenwart ihrer Kollegin durchaus zivilisiert.

The coworker had a hunch the guy might have been married, but she’s got nothing to back it up.”
Die Kollegin hatte den Verdacht, dass der Mann verheiratet sein könnte, aber einen konkreten Hinweis darauf gibt es nicht.

But I found a coworker who says Warwick had hinted there might be a man in her life, but she was pretty tight-lipped about it.
Aber ich habe eine Kollegin aufgetrieben, die meinte, Warwick habe Andeutungen gemacht, dass es da jemanden gebe, aber mehr nicht.

Then she turned feral and one lucky coworker made it out in time, locked the door, and left her cubicle-mates to fend for themselves.
Dann war sie vertiert, und eine Kollegin hatte Glück gehabt, es rechtzeitig nach draußen geschafft, die Tür abgeschlossen und ihre Büronachbarinnen sich selbst überlassen.

Emily continued prattling on about patterns and fabrics and Miranda’s needs and wants, occasionally interjecting a scathing insult about a coworker.
Emily plapperte immer weiter, über Schnitte und Stoffe, über Mirandas Wünsche und Bedürfnisse. Zwischendurch ließ sie die eine oder andere abfällige Bemerkung über eine Kollegin fallen.

Jesus." Dad, like Dag's ex-coworker Margaret, does not believe human beings are built to deal constructively with free time.
Jesus im Himmel.« Papa, genau wie Dags Kollegin Margaret, glaubt nicht daran, daß der Mensch dafür gemacht ist, konstruktiv mit Freizeit umzugehen.

Her coworker shook her head and went on measuring out the bite-me-not elixir into small cups: it was medicine time in the Active wing.
Ihre Kollegin schüttelte den Kopf und fuhr fort, das Beißmichnicht-Elixier in kleine Becher abzumessen: In der geschlossenen Abteilung nahte die Zeit der Medikamentenausgabe.

Thursday found me back at Dave’s Ice, wearing the usual white T-shirt bearing the image of Dave the penguin. My coworker: Sara.
Am Donnerstag trat ich im gewohnten Outfit, ein weißes T-Shirt mit einem Bild von Dave dem Pinguin darauf, meine Schicht bei Dave’s Ice an. Meine Kollegin heute: Sara.