Translation for "cowling" to german

Cowling

noun

• motorhaube

Translation examples

motorhaube noun

A brace of hard-slug shots sparked and danced off the Salamander's cowling.
Eine Kugelsalve schlug Funken auf der Motorhaube des Salamander und prallte von ihr ab.

One waving from the docking site and the other farther off, standing next to an open cowling.
Der eine winkte vom Andockplatz her, und der andere stand weiter entfernt bei einer offenen Motorhaube.

but the machine guns were set close together, either side of the engine cowling.
Die zwei Maschinengewehre jedoch saßen dicht beieinander in beiden Seiten der Motorhaube.

'I was tightening a nut on the engine cowling when I heard a footfall behind me,' he said.
»Ich habe gerade eine Mutter an der Motorhaube festgezogen, da hörte ich Schritte hinter mir«, sagte er.

It was hot, up on the cowling, but it didn't feel like work. The more I want to get something done, the less I call it work.
Oben auf der Motorhaube war es zwar heiß, aber das störte mich nicht. Wenn ich etwas fertigbringen will, empfinde ich es nicht als Arbeit.

Jim rested his balsa model on the engine cowling, climbed over the windshield and lowered himself into the metal seat.
Jim setzte sein Balsamodell auf die Motorhaube, kletterte über die Windschutzscheibe und ließ sich in den Metallsitz hinunter.

The pale blue cowling over the engine was securely clipped down, and the matching pale blue cowlings over the struts and wheels of the fixed undercarriage were as solid as rocks.
Die hellblaue Motorhaube war sicher verschlossen, die im gleichen hellen Blauton gehaltenen Abdeckungen über den Streben und Rädern des festen Fahrwerks bewegten sich nicht den Bruchteil eines Millimeters.

Before he could move to look, Napoleon unplugged its probe and closed the cowling.
Ehe er näher treten und genauer hinschauen konnte, zog Napoleon seinen Sondenstecker aus der Energieeinheit und schloss die Motorhaube.

Outside, the seated man stood up and looked over the cowl of the truck and watched the restaurant for a moment.
Draußen stand der Mann vom Trittbrett auf, blickte über die Motorhaube des Lastwagens hinweg und betrachtete einen Moment lang das Gasthaus.

What further needs do you have?" Napoleon squawked, raising itself up on the cowling of the rover as Bandicut climbed back in.
Was kann ich noch für Sie tun?«, kreischte Napoleon und zog sich auf die Motorhaube des Rovers, als Bandicut wieder ins Fahrzeug kletterte.