Translation for "cowcatchers" to german

Cowcatchers

• kuhfänger

Translation examples

kuhfänger

There was the Prime Minister, sitting on the cowcatcher of the first train through the Rockies.
Da war der Premierminister, der auf dem Kuhfänger des ersten Zuges durch die Rocky Mountains saß.

It pulled out into the wide intersection and its cowcatcher shoved exes out of the way.
Das Fahrzeug rollte über die breite Kreuzung, und der vorne montierte Kuhfänger fegte Exe aus dem Weg.

Strapping young Innes ran interference, plowing a path through the crowd like a cowcatcher on a locomotive.
Der robuste junge Innes lief als Stürmer voraus und pflügte ihnen einen Weg durch die Menge wie der Kuhfänger an einer Lokomotive.

He fires a scalpel-edged chakri; he hunkers by Remade and edges toward the cowcatcher.
Er schnellt einen scharf geschliffenen Tschakra ab, geht bei den Remade in die Hocke, schiebt sich vorsichtig auf den Kuhfänger zu.

These wilderness versions wear cowcatchers, their headlamps burn vividly, and insects touch like fingertips against the glass.
Diese größeren Brüder sind mit Kuhfängern bestückt, ihre Scheinwerfer leuchten grell, Insekten tupfen wie Fingerspitzen gegen das Glas.

My kingdom for a razor-blade cowcatcher and Cuisinart wheel covers to cut my path through this herd of ignorant peasant meat, she thought.
Ein Königreich für einen Kuhfänger mit Messern dran, damit ich mir eine Schneise durch diese Herde ignoranter Bauerntölpel schlagen kann, dachte sie.

He has built a golem trap on the cowcatcher, has told them how to trip it should the silicate mist appear, but a golem of air will not last without his shepherding. – There must be other attacks, he says, as they have all said.
Er hat eine Golemfalle auf dem Kuhfänger installiert, hat ihnen erklärt, wie er zu aktivieren ist, falls der Silikatnebel sich zeigt. Doch ein Golem aus Luft wird ohne seine Nachhilfe nicht lange dauern. - Bestimmt greifen sie noch von einer anderen Seite an, sagt er und wiederholt damit, was alle anderen auch gesagt haben.

As well as inventing the Difference Engine, he also invented the speedometer, the cowcatcher (a device fitted to trains to clear cattle from the tracks) and the basis of the modern postal system, where a letter can be sent anywhere in the country for the same price.
Neben der Differenzmaschine erfand er noch den Tachometer, den Kuhfänger (eine Vorrichtung an Schienenfahrzeugen, die es ursprünglich ermöglichen sollte, Rinder von den Gleisen zu schieben) sowie die Grundlage unseres heutigen Postsystems, bei dem Briefe innerhalb eines Landes überall zum selben Preis verschickt werden.

And next door, an art dealer displayed in his cluttered window a splendid, flamboyant, green, red, golden and inky blue, ancient American estampea locomotive with a gigantic smokestack, great baroque lamps and a tremendous cowcatcher, hauling its mauve coaches through the stormy prairie night and mixing a lot of spark-studded black smoke with the furry thunder clouds. These burst.
Und nebenan stellte ein Kunsthändler in seinem vollgestopften Schaufenster einen herrlichen alten amerikanischen Druck in glühenden Farben aus: grün, rot, gold und tintenblau - eine Lokomotive mit riesigem Schornstein, großen bizarren Scheinwerfern und einem gewaltigen Kuhfänger, die ihre malvenfarbenen Waggons durch die stürmische Prärienacht zog und eine Menge funkenstiebenden schwarzen Rauches unter die pelzigen Gewitterwolken mischte. Sie barsten.