Translation for "cover story" to german

Cover story

• titelstory
• titelgeschichte

Translation examples

titelstory

The layouts were done, the stories in place, all except the cover story, which he wasn’t satisfied with.
Die Layouts waren fertig, die Storys platziert, mit Ausnahme der Titelstory, mit der er noch nicht zufrieden war.

There was a copy of Newsweek on his desk, with a cover story about the resignation of West German Chancellor Konrad Adenauer.
Auf seinem Schreibtisch lag eine Ausgabe von Newsweek mit einer Titelstory über den Rücktritt des westdeutschen Kanzlers Konrad Adenauer.

Brian Krebs, then one of just a handful of newspaper reporters (he was working for the Washington Post at the time) covering computer security, was so impressed that he wrote a cover story for the paper’s Sunday magazine about Shadowserver.
Brian Krebs, der zu der Zeit für die Washington Post arbeitete und zu der Handvoll Zeitungsjournalisten gehörte, die sich mit dem Thema Computersicherheit befassten, war so beeindruckt, dass er für das Sonntagsmagazin der Zeitung eine Titelstory über Shadowserver schrieb.

titelgeschichte

So, what would that cover story be?
Also, worum geht es nun in dieser Titelgeschichte?~

Surely you aren’t taken in by that silly cover story they’re spreading?
Sie sind sicher nicht auf diese dumme Titelgeschichte hereingefallen, die sie jetzt verbreiten?

I opened to the cover story: “50 Leaders for Tomorrow’s America.”
Ich schlug die Titelgeschichte auf: »50 Vorbilder für das Amerika von morgen«.

~ I know only what you might call our cover story, sir.
~Ich weiß nur das, was man als unsere Titelgeschichte bezeichnen könnte, Sir.

In your case, we would probably also give you a Naval cover story and promote you to lieutenant commander.
In Eurem Fall werden wir Euch wahrscheinlich auch eine Titelgeschichte geben und Euch zum Korvettenkapitän machen.

"So they finally ran it, huh?" said Billy, leafing through it to find the cover story.
»Also bringen sie es doch noch«, sagte Billy und blätterte die Zeitung durch, um die Titelgeschichte zu suchen.

it had chosen St. Louis as its cover-story subject for its April 2 issue.
sie hatte St. Louis als Thema für die Titelgeschichte ihrer Ausgabe vom 2. April ausgewählt.

On December 31, all-powerful Life magazine gave them a seventeen-page cover story;
Am 31. Dezember widmete ihnen die sehr einflussreiche Zeitschrift Life eine siebzehnseitige Titelgeschichte;

Driven by a kind of fatalism, I turned to the cover story and the two pages of photographs.
Eine Art von Fatalismus trieb mich dazu, die Zeitung durchzublättern und die Titelgeschichte mit den zwei farbigen Fotoseiten zu suchen.

There had been a Sunday Times magazine cover story about breast cancer and there was Fentiman again.
Das Sunday Times Magazine hatte eine Titelgeschichte über Brustkrebs gemacht, in der auch Fentiman zu Wort gekommen war.