Translation for "cove" to german

Cove

noun

• bucht
• kleine bucht
• kerl

Translation examples

bucht noun

They came to the cove.
So gelangten sie zur Bucht.

“What happens at the cove?”
»Was passiert in dieser Bucht?«

Below me lay the cove.
Unter mir lag die Bucht.

There are fifteen here in the cove.
Fünfzehn liegen hier in der Bucht.

Come on down to the cove.
Kommt hinunter zur Bucht!

We’re outside, near the cove.
Wir sind draußen, in der Nähe der Bucht.

We’re going downhill, toward the cove.”
Wir bewegen uns abwärts, auf die Bucht zu.

“Turning into a cottage on the other side of that cove,”
Da drüben, auf der anderen Seite der Bucht.

A sheltered cove came into view.
Eine geschützte Bucht kam in Sicht.

kleine bucht noun

The boat crossed the entrance to the cove.
Das Segelboot fuhr in die kleine Bucht ein.

They all went down to the little cove.
Sie gingen alle hinunter zu der kleinen Bucht.

With a cove, a short dock, and a house built into the hill.
»Mit einer kleinen Bucht und einem auf dem Hügel liegenden Haus?«

he liked to look down from here at the cove below.
von dort aus blickte er gerne auf die kleine Bucht hinab.

He stood up in the boat and it rocked in the little cove.
Er richtete sich im Boot auf, das in der kleinen Bucht ein wenig schwankte.

Hood said, and turned the canoe into a cove.
„Guter Landeplatz“, befand Hood und steuerte das Kanu in eine kleine Bucht.

We were on a closed veranda looking over a small cove.
Wir saßen auf einer geschlossenen Veranda, von der aus man über eine kleine Bucht schaute.

We had to cross a small cove backed by a stretch of beach.
Wir mussten eine kleine Bucht überqueren, die von einem Sandstrand eingefasst war.

At precisely ten, you’ll be at a small cove on the western shore.
Punkt zehn Uhr finden Sie sich in einer kleinen Bucht an der Westküste ein.

There was also a small cove further north, called just BEACH.
Es gab noch eine kleine Bucht weiter nördlich, die einfach Strand hieß.

kerl noun

Them blacks are good coves.
Die Eingeborenen sind gute Kerle.

I was in the corridor when a strange-looking cove peeped out of this room.
Ich kam den Korridor entlang, als ein seltsamer Kerl aus diesem Zimmer herausspähte.

I got it from a cove who got it from a man who got it from a woman who got it … and so on.
Ich habe sie von einem Kerl, der hat sie von einem Mann, der sie von einer Frau hat, die sie – und so weiter.

I nudged Blaize and said, `That cove seems over interested in us.
Ich stupste Blaize an und sagte: »Der Kerl da drüben scheint sich mächtig für uns zu interessieren.«

You wouldn’t like to cross that cove’s path if you was out a swimmin’, now would you?”
Wenn du da draußen im Wasser wärest, würdest du diesem Kerl doch sicherlich nicht über den Weg schwimmen wollen, oder?

Morris, who hadn’t seen him at the Yard, murmured, ‘Bless me, is that the cove, sir? Regular fancy man, isn’t he?’
Morris, der den Doktor vorher noch nicht gesehen hatte, murmelte verblüfft: »Ich will verrückt sein, Sir – ist das der Kerl?

Ho yes, I remember you coves—two of the fiercest fellers as ever stood guard at the Stickle place.
Oh ja, ich erinnere mich an euch Burschen – zwei der grimmigsten Kerle, die jemals bei den Stichlers Wache geschoben haben.

An ancient cove in tattered jester's robes nursed a miserable monkey with a face like a Beelzebub and shouted Oh rare show!
Ein uralter Kerl in zerlumptem Narrengewand tätschelte einen erbärmlichen Affen, der ein Gesicht wie Beelzebub hatte, und brüllte Einmalige Darbietung!

The exceptions were a character in the gold-embroidered white robes of the Yemen and a cove who'd had his length of blue pinstripe cut into a normal jacket and a calf-length skirt;
Die Ausnahmen waren ein Typ im goldbestickten weißen Gewand aus Jemen und ein Kerl, der sich aus einem Stück blauem Nadelstreifentuch eine normale Jacke und einen knöchellangen Rock hatte zuschneiden lassen;