Translation for "court eunuch" to german

Court eunuch

• hofeunuch
• gericht eunuch

Translation examples

hofeunuch

This frail court eunuch had been sent to Italy to share a command with Belisarius?
Dieser zerbrechlich wirkende Hofeunuch war nach Italien geschickt worden, um sich die Befehlsgewalt mit Belisar zu teilen?

"Most of the court eunuchs favor Berenice," Rufus said. "The satraps of the various nomes are divided, and some of them would like to see an end to the Ptolemies altogether.
»Die meisten Hofeunuchen stehen auf ihrer Seite«, sagte Rufus. »Die Satrapen der verschiedenen Nomoi sind uneins, einige von ihnen würden die Ptolemäer am liebsten ganz loswerden.

I'll speak to the court eunuchs about a reception for them." Romans would never make this sort of fuss for visiting ladies, no matter how highborn, but the Egyptian court, dominated by eunuchs and princesses, was different.
Ich werde wegen eines Empfangs für sie mit den Hofeunuchen sprechen.« Römer würden nie einen derartigen Aufwand für zwei zu Besuch kommende Damen treiben, egal, wie hochgeboren, aber der ägyptische Hof, der von Eunuchen und Prinzessinnen dominiert wurde, war da anders.

I reluctantly turned to scholarship, and by the accident of handing in some good papers I was entombed in the Forest of Culture Academy as a research fellow, and I escaped from that morgue by bribing the court eunuchs to get me an appointment as a military strategist.
Widerwillig wendete ich mich der Gelehrsamkeit zu, und da ich zufällig ein paar gute Arbeiten einreichte, wurde ich als Forscher in der Kulturwald-Akademie begraben. Ich entfloh diesem Mausoleum, indem ich die Hofeunuchen bestach, die mir die Ernennung zum Militärstrategen verschafften.

“Princess Cleopatra, daughter of King Ptolemy, sends greetings to the distinguished senator Decius Caecilius Metellus and invites him to join her aboard the royal galley Serapis.” He had the high, fluting voice of a court eunuch. This did not mean that he was a gelding though.
»Prinzessin Kleopatra, Tochter des Königs Ptolemaios, sendet dem erlauchten Senator Decius Caecilius Metellus Grüße und lädt ihn ein, ihr an Bord der königlichen Galeere Serapis Gesellschaft zu leisten.« Er hatte die hohe, flötende Stimme eines Hofeunuchen, was nicht notwendigerweise bedeuten mußte, daß er auch ein Kastrat war.

Emperor Hsien-feng, who was debilitated despite his youthful years and suffered from dropsy, shirked the impending confrontation, departing on the 22nd of September for his retreat at Jehol beyond the Great Wall amidst a disorderly array of court eunuchs, mules, baggage carts, litters and palanquins.
Der trotz seiner jungen Jahre gesundheitlich äußerst geschwächte, an der Wassersucht leidende Kaiser Hsien-feng entzog sich der drohenden Konfrontation, indem er am 22. September inmitten eines ungeordneten Haufens von Hofeunuchen, Mauleseln, Gepäckskarren, Tragsesseln und Sänften aufbrach an seinen Zufluchtsort Jehol jenseits der großen Mauer.