Translation for "court appearance" to german

Court appearance

• erscheinen vor gericht
• gerichtsauftritt

Translation examples

erscheinen vor gericht

Informal proceedings, no court appearance, all assets divided already.
Formloses Verfahren, kein Erscheinen vor Gericht, alle Besitztümer bereits aufgeteilt.

Manson’s frequent court appearances gave me opportunities to study him.
Mansons häufiges Erscheinen vor Gericht verschaffte mir die Gelegenheit, ihn genau zu studieren.

It was a sure-fire antidote to burdensome caseloads, dreary report writing, and court appearances;
Es war todsicheres Gegenmittel, das ihm half, lästigen Aufnahmen von Fällen, langweiligen Berichteschreiben und Erscheinen vor Gericht aus dem Weg zu gehen;

I had it layered and streaked with hi and lo lights for my court appearance—as if looking my best would save me.
Für mein Erscheinen vor Gericht ließ ich mir Stufen schneiden und helle und dunkle Strähnchen machen – als könnte mich retten, dass ich gut aussah.

Hell, I'll knock my own court appearance fees down to my hourly rate.' Hardy charged private clients three thousand dollars for every trial day in court, far in excess of his hourly rate of two hundred dollars.
Verdammt, dann senke ich eben mein Honorar und verlange für mein Erscheinen vor Gericht nicht mehr als den normalen Stundensatz.« Hardy kassierte von privaten Mandanten dreitausend Dollar für jeden Prozesstag bei Gericht, um einiges mehr also als sein Stundenhonorar von zweihundert Dollar.

If W&K was interested in you, the safest thing was to ensure that your name or names and the names of anyone near you, did not appear on the electronic record: no bank accounts, no vehicle registrations, no passport or visa applications, no customs records, no credit-card transactions, no plane tickets, no car hire, no hotel bookings, no bills from public utilities or department stores, no electronic commerce, no emails, no accidents, no hospital admissions, no court appearances, no nothing.
Wenn W & K sich für einen interessierte, war es am sichersten, dafür zu sorgen, dass der eigene Name oder die eigenen Namen sowie die Namen aller Personen, die einem nahestanden, möglichst in keinem elektronischen Verzeichnis auftauchten: keine Bankkonten, keine Autozulassung, keine Pass- oder Visaanträge, keine Zollbescheinigungen, keine Kreditkarten-Transaktionen, keine Flugzeugtickets, keine Mietwagen, keine Hotelbuchungen, keine Rechnungen von öffentlichen Versorgungsbetrieben oder Warenhäusern, keine elektronischen Überweisungen, keine E-Mails, keine Unfälle, keine Krankenhauseinweisungen, kein Erscheinen vor Gericht, kein Garnichts.

gerichtsauftritt

Unlike most juveniles who are delinquent, Smoke had parents who showed up for all of his court appearances.
Im Gegensatz zu den meisten jugendlichen Kriminellen hatte Smoke Eltern, die bei jedem seiner Gerichtsauftritte anwesend waren.

Diana Blade MacGregor's hair was as dark as her daughter's, and was scooped up in a polished French twist as a concession to the court appearance she'd made that morning.
Diana Blade-MacGregors Haar war dunkel wie das ihrer Tochter. Sie hatte es sich als Zugeständnis an ihren Gerichtsauftritt heute Morgen im Nacken zu einem glänzenden französischen Knoten zusammengesteckt.