Translation for "county courts" to german

County courts

• bezirksgerichte
• landgerichte

Translation examples

bezirksgerichte

The county courts of this region were very busy.
Die Bezirksgerichte jener Gegend hatten viel zu tun.

The county courts of this region had a lot to do.
Die Bezirksgerichte in jener Gegend hatten viel zu tun.

This is only by the way. It was after all entirely a matter for the county courts.
Dies nur nebenbei. Das war auch nur die Sache der Bezirksgerichte.

The assize court therefore had so little to do that it almost envied the county court.
Das Landesgericht hatte also so wenig zu tun, daß es das Bezirksgericht nahezu beneidete.

The County Court House, where the Coroner’s inquest was to be held on Saturday morning, was crowded to the doors long before the appointed hour.
Das Bezirksgericht, in dem der Coroner für Samstag morgen die Verhandlung anberaumt hatte, war schon lange vor Sitzungsbeginn brechend voll.

Eventually he moved to an apartment on the other side of town, where he stayed for almost five months while the divorce wound its way through the intestinal tract of the county courts.
Schließlich war er in eine Wohnung am anderen Ende der Stadt gezogen, wo er fast fünf Monate lang geblieben war, während die Scheidung durch den Verdauungstrakt der Bezirksgerichte gewandert war.

He was from Constantinople, twelve miles away—so he had travelled, and seen the world—these very eyes had looked upon the county court-house—which was said to have a tin roof.
Er war aus Constantinople gekommen, das zwölf Meilen entfernt lag – er war also weit gereist und hatte die Welt gesehen –, seine Augen hatten auf dem Gebäude geruht, in dem das Bezirksgericht tagte – man erzählte sich, daß es mit Eisenblech gedeckt sei.

I derived from my studies some unfortunate conclusions about ethics which led me a few years later to the dock in a county court, accused of conspiring with others to mislead the tax authorities on a grand scale.
Aus meinem Studium zog ich einige bedauernswerte Schlüsse über Ethik und Moral, die mich wenige Jahre später auf die Anklagebank eines Bezirksgerichtes brachten, man warf mir, zusammen mit anderen, gemeinschaft‌lichen Steuerbetrug im großen Stil vor.

landgerichte

Another: ‘To the prosecution service at the county court.
Ein anderer: »An die Staatsanwaltschaft am Landgericht.

The Los Angeles County Court building looks like the new head office of a prosperous building society.
Das Landgericht von Los Angeles sieht von außen wie das neue Verwaltungsgebäude einer gutgehenden Bausparkasse aus.