Translation for "countersigns" to german

Countersigns

• gegenzeichen
• gegenzeichnungen

Translation examples

gegenzeichen

“We know, Brother, by your sign and by your countersign that you are indeed one of us,” said McGinty.
»Wir erkennen, Bruder, an deinen Zeichen und Gegenzeichen, daß du wirklich einer von uns bist«, sagte McGinty.

It had already assembled, and only by complicated signs and countersigns could he pass through the outer guard and inner guard who close-tiled it.
Sie hatte sich bereits versammelt, und nur mit Hilfe von komplizierten Zeichen und Gegenzeichen konnte er die äußeren und inneren Türhüter passieren, die sie bewachten.

gegenzeichnungen

I want us to be part of Terran trade, not just the trickle which comes in and out by the spaceports under elaborate permits signed and countersigned by their alien culture specialists to make certain it won't disturb our primitive culture!
Ich will teilhaben am Handel der Terraner, nicht nur an dem bißchen, das durch die Raumhäfen herein- und herauskommt, unter ausgefeilten Dokumenten mit Unterschrift und Gegenzeichnung von ihren Spezialisten für fremde Kulturen, um sicherzustellen, daß es unsere primitive Kultur nicht zerstört!