Translation for "counterpoised" to german

Counterpoised

• ausbalanciert
• ausgleich

Translation examples

ausbalanciert

He bypassed sleep and rounded into counterpoise, a moonless calm in which every force is balanced by another.
Er umging den Schlaf und steuerte die Gegenstellung an, eine mondlose Stille, wo jede Kraft durch eine andere ausbalanciert ist.

ausgleich

The three days with him were part of the compact, the program she'd set herself, and though she knew Sess was the one, knew it even before she climbed into the canoe with him and felt his weight there behind her like the perfect counterpoise to her own, she had to go through with it, because that was the kind of woman she was. You make a promise, you keep it.
Die drei Tage mit ihm waren Teil der Abmachung, des Programms, das sie sich vorgenommen hatte, und obwohl sie längst wußte, daß Sess ihr Mann war, obwohl sie es schon wußte, bevor sie zu ihm ins Kanu kletterte und dort seinen Körper hinter sich spürte, als perfekten Ausgleich für den eigenen, mußte sie es doch durchziehen, denn sie war nun einmal diese Sorte Frau: Was man verspricht, das muß man halten.