Translation for "counterplans" to german

Counterplans

• gegenpläne

Translation examples

gegenpläne

Loki liked plans and counterplans.
Loki liebte es, Pläne und Gegenpläne zu schmieden.

Or that of Boris Kornilov, lyricist of the Counterplan.
Oder das von Boris Kornilow, dem Verfasser des Textes zum Gegenplan.

‘The Song of the Counterplan’ had been whistled and hummed all over the country, and still was.
»Das Lied vom Gegenplan« wurde noch immer im ganzen Land gepfiffen und gesummt.

When I saw myself blocked by three Kawasaki motorcycles at an intersection before the other two, I realized that my counterplan had been frustrated by a counter-counterplan whose author I did not know.
Als ich mich an einer Kreuzung, die noch vor den beiden anderen kam, plötzlich von drei Kawasaki-Motorrädern eingezwängt sah, begriff ich sofort, daß mein Gegenplan von einem Gegen-Gegenplan durch-kreuzt worden war, dessen Auftraggeber ich nicht kannte.

Now, he thought, to work out a counterplan: what will I do if the gods weave a net like this one?
Nun, dachte er, muss ein Gegenplan her: Was mache ich, wenn die Götter ein Netz wie dieses weben?

Why, Comrade Shostakovich, does your new symphony not sound like your wonderful ‘Song of the Counterplan’?
Warum, Genosse Schostakowitsch, klingt Ihre neue Symphonie nicht wie Ihr wunderbares »Lied vom Gegenplan«?

Already, plans and counterplans were forming in his active mind.The ship descended to Earth in a wide-sweeping arc.
In seinem aktiven Geist formten sich jetzt schon Pläne und Gegenpläne. In einem weitgeschwungenen Bogen stieg sein Schiff zur Erde hinab.

He picked up his case, the doors opened, and a man he didn’t know came out whistling ‘The Song of the Counterplan’.
Er nahm seinen Koffer, die Türen gingen auf, und ein ihm unbekannter Mann trat heraus und pfiff »Das Lied vom Gegenplan«.

His music for the film Counterplan – about a group of factory workers who spontaneously devise a scheme to boost production – had been a tremendous success.
Seine Musik für den Film Der Gegenplan – über eine Gruppe von Fabrikarbeitern, die spontan einen Plan zur Steigerung der Produktion entwerfen – war ein ungeheurer Erfolg gewesen.

According to my counterplan, there would instead be three Suzuki motorcycles which would block my Mercedes five hundred meters before, in a fake kidnapping.
Nach meinem Gegenplan sollten statt dessen drei Suzuki-Motorräder meinen Mercedes fünfhundert Meter vorher zu einer fingierten Entführung stoppen.