Translation for "counterpanes" to german

Counterpanes

noun

• überdecke
• bettüberwurf

Translation examples

überdecke noun

A nice counterpane for my bed.
Eine schöne Überdecke für mein Bett.

Bright sunlight shone through Halli’s window and across his counterpane.
Heller Sonnenschein fiel durch Hals Fenster und auf seine Überdecke.

He saw then in his mind’s eye the slow, unchanging rise and fall of his father’s chest beneath the counterpane; felt again the sense of entrapment that had stifled him so long . . .
Er sah vor sich, wie sich die Brust des Vaters unter der Überdecke stetig hob und senkte, und fühlte sich wieder gefangen, erstickt...

bettüberwurf noun

He wrapped the counterpane round her shoulders.
Er legte ihr den Bettüberwurf um die Schultern.

A corner of the counterpane on the bed was caught up below the mattress.
Ein Zipfel des Bettüberwurfs steckte unter der Matratze.

I refastened the suitcase—one latch. I straightened the counterpane on the bed.
Ich öffnete ein Kofferschloß und strich den Bettüberwurf glatt.

Jeannie pressed her hand along the brown zigzagging design of the counterpane on Jimmy’s bed.
Jean strich mit der flachen Hand über das braune Zickzackmuster des Bettüberwurfs.

One of his hands scrabbled at the counterpane while the other curved round the stubby bed-post.
Die eine Hand war in den Bettüberwurf gekrallt, mit der anderen hielt er den kurzen, stämmigen Bettpfosten umfaßt.

As Sergeant Havers bounded back into the room, a pale green counterpane in her arms, Mrs. Whitelaw’s eyelids fluttered.
Als Barbara wieder ins Zimmer gestürmt kam, mit einem blaßgrünen Bettüberwurf unter dem Arm, begannen Miriam Whitelaws Augenlider zu flattern.

I do not think Mrs Ashbury had any idea what distant fields the seeds she collected might one day fall on, any more than Catherine and her two sisters Clarissa and Christina knew why they spent several hours every day in one of the north-facing rooms, where they had stored great quantities of remnant fabrics, sewing multicoloured pillowcases, counterpanes and similar items.
Ashbury wußte, in welchen Gefilden die von ihr gesammelten Samenkörner einmal aufgehen sollten, genausowenig wie Catherine und ihre beiden Schwestern Clarissa und Christina wußten, weshalb sie in einem der Nordzimmer, wo sie Unmengen von Stoffresten angehäuft hatten, jeden Tag ein paar Stunden damit verbrachten, vielfarbige Kissenbezüge, Bettüberwürfe und dergleichen mehr zusammenzunähen.