Translation for "countermovement" to german

Countermovement

• gegenbewegung

Translation examples

gegenbewegung

There was no prolonged grappling, only sudden engagements, swift flurries of move and countermove, then a breaking of contact.
Es gab kein längeres Handgemenge, nur plötzliche Angriffe, ein schnelles Gewirr von Bewegung und Gegenbewegung, dann ein Abbrechen des Kontakts.

And the two-in-one hears and helps and the many-inAll as well because it is not only for me and the drumbeats stop and the scratching hiss of the muddy gravely water stops and the whirling the rocking the buffeting all countermovement stops. I lift. We float.
Und der Zwei-in-Einem hört und hilft und der Viele-in-Allem auch weil es nicht nur für mich ist und um den Trommellärm zu beenden und das kratzende Zischen des schlammigen steinigen Wassers und das Drehen das Schaukeln das Vereiteln aller Gegenbewegungen. Ich halte das Boot. Wir schweben.

But like everyone else he had been raised and educated by Spin survivors, people who believed they had lived through the most momentous turning point in human history. And maybe they had. The aftershocks of the Spin—wars, religious movements and countermovements, a generalized human insecurity and a corrosive global cynicism—were still shaping the world. Mars was an inhabited planet and mankind had been admitted into a labyrinth as large as the sky itself.
Doch wie alle anderen war er von Spin-Überlebenden erzogen und ausgebildet worden, von Leuten, die den bedeutsamsten Wendepunkt in der Geschichte der Menschheit erlebt zu haben glaubten. Und vielleicht hatten sie ja recht: Die Nachbeben des Spins – Kriege, religiöse Bewegungen und Gegenbewegungen, eine tiefe Verunsicherung, ein globaler Zynismus – bestimmten noch immer den Zustand der Welt, der Mars war ein bewohnter Planet, die Menschheit hatte Einlass in ein Labyrinth gefunden, das so groß war wie der Himmel selbst.