Translation examples
So far as she knew, no one could: they spilt from each individual head in too many overlapping and counterflowing streams, and the words that part-constituted some of those streams were contradictory and misleading.
Soweit sie wusste, konnte das niemand: Sie entströmten dem Kopf jedes Einzelnen in zu vielen sich überlagernden und gegenläufigen Strömen, und die Worte, aus denen sich diese Ströme zu einem Teil speisten, waren widersprüchlich und irreführend.
Up the pipes came a counterflow surge of newly released energy that explosively blew old thinking, blasted old blockages aside and at the end, the release point or outlet, there shot up high into the air a fabulous fountain of trade deals and also funds, electronic dollars that fell earthwards like longed-for rain, like a storm of spiralling autumn leaves, like a vortex-blizzard of snowflakes pouring down into…
Durch die Rohre floss also ein Gegenstrom frischer Energie zurück, der sturzbachartig alte Denkmuster davonspülte, alte Blockaden fortschwemmte, und am Ende, zum Schluss, schoss dann eine fabelhafte Fontäne von Handelsabkommen in den Himmel, auch von Geld, lauter elektronische Dollars, die wie langersehnter Regen auf die Erde prasselten, wie ein Sturm verwirbelnden Herbstlaubs, wie ein Blizzardstrudel aus lauter Schneeflocken auf …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test