Translation for "countenance" to german

Countenance

noun

• antlitz
• gesichtsausdruck

Translation examples

antlitz noun

The sultan’s countenance—I’ll not admire
Des Sultans Antlitz nicht erblicken!--eher

His handsome countenance radiated an Imperial glow,
Strahlend schön sein Antlitz,

The smile vanished from the apparition's countenance.
Das Lächeln verschwand vom Antlitz des Geistes.

Her face above the scarf was the countenance of an empress.
Ihr Gesicht über dem Tuch war das Antlitz einer Kaiserin.

The countenance of God, the light of God, remained undisturbed.
Doch das Antlitz Gottes, Sein Licht, zeigte keine Regung.

Eyebrows lifted in Brass’s otherwise blank countenance.
Die Augenbrauen in dem recht ausdruckslosen Antlitz hoben sich.

He shone the light of His countenance on York.
An diesem Tag ließ er das Licht seines Antlitzes auf York scheinen.

His eyes were burning coals in a paper-white countenance.
Seine Augen brannten wie Kohlen in einem papierweißen Antlitz.

His countenance showed that he had long and cruelly suffered.
Sein Antlitz zeigte, daß er lange und schwer gelitten hatte.

the child’s wan countenance and clammy hand revealed all.
Das bleiche Antlitz und die klamme Hand des Kindes sagten alles.

dulden verb

She is by far too proud to countenance such a thing!
Sie ist viel zu stolz, um so etwas zu dulden.

The tribal elders don't countenance that kind of language."
Eine solche Sprache dulden die Stammesältesten nicht.

The gods wouldn’t countenance that,” said Sulla.
Das würden die Götter niemals dulden«, sagte Sulla.

My people would never countenance a foreign sorceress as their Khisihn!
Mein Volk würde niemals eine ausländische Zauberin als seine Khisihn dulden!

He would countenance no more nights like this, sleepless and haunted.
Er würde keine derartige Nacht mehr dulden, ruhelos und ohne Schlaf.

Until I told him that I wouldn't countenance the hunting of scavengers.
Bis ich ihm deutlich sagte, dass ich die Jagd auf Aasfresser nicht dulden würde.

“I’m quite sure,” Bernard said, “that Derwatt would not countenance any forgery of his work.
»Ich bin fest überzeugt«, sagte Bernard, »Derwatt würde eine Fälschung seiner Bilder niemals dulden.

Donal sighed. "To begin, I will not countenance pointless chatter among other boys you may meet.
Donal seufzte. »Zunächst einmal werde ich kein sinnloses Geschwätz mit anderen Jungen dulden, die du vielleicht triffst.

After years of largely fruitless discussion, they simply gave up, because a single-party state cannot countenance such a reform.
Nach jahrelangen fruchtlosen Diskussionen haben sie diese einfach eingestellt, da ein Einparteienstaat eine solche Reform nicht dulden kann.

The Martians were not particularly sympathetic to his aims, but at least they were willing to countenance Martell’s presence here.
Die Marsianer begrüßten nicht gerade ausdrücklich sein Vorhaben, aber zumindest waren sie gewillt, Martells Gegenwart zu dulden.

gesichtsausdruck noun

Your entire countenance is changed.
Dein Gesichtsausdruck hat sich ganz und gar verändert.

The noble's countenance grew even more grim.
Der Gesichtsausdruck des Adligen wurde noch grimmiger.

‘Hi,’ Jakob said with a strangely pinched countenance.
»Hei«, sagte Jakob mit einem eigenartig verkniffenen Gesichtsausdruck.

She was persuaded by Lady Russell's countenance that she had seen him.
Lady Russells Gesichtsausdruck bestätigte ihr, daß sie ihn gesehen hatte.

The Emperor's countenance swiftly reverted to calm authority. "Yes,"
Der Gesichtsausdruck des Imperators war jetzt wieder ganz gelassene Autorität. »Ja«, erwiderte der Imperator.

It seemed to me that there was more sorrow than anger in his rigid and contained countenance.
Ich seinem starren und gefaßten Gesichtsausdruck fand ich mehr Trauer als Ärger.

He examines the countenance of his partner, comparing it carefully with that of each of his opponents.
So beobachtet er zum Beispiel den Gesichtsausdruck seines Partners und vergleicht ihn sorgfältig mit dem seiner Gegner.

Kearns smiled, his sunny countenance in stark contrast with his words.
Kearns lächelte, und sein sonniger Gesichtsausdruck stand in krassem Gegensatz zu seinen Worten.

Frank Carson was about fifty, a trifle beefy, with an open, congenial countenance.
Frank Carson war um die Fünfzig, ein wenig füllig, mit einem offenen, freundlichen Gesichtsausdruck.

The door swung open to reveal the strange fox with the evil countenance.
Schwungvoll ging die Tür auf und gab den Blick auf den merkwürdigen Fuchs mit dem bösartigen Gesichtsausdruck frei.