Translation for "counsellor" to german

Counsellor

noun

• berater
• ratgeber

Translation examples

berater noun

All them counsellors and psychiatrics.
Diese ganzen Berater und Psychiater.

'Auto counsellor,' I said.
»Auto-Berater«, sagte ich.

What wise counsellors did I have?
Welche weisen Berater hatte ich denn?

'Auto counsellor, please,' I requested aloud.
»Auto-Berater«, verlangte ich laut.

Certainly, Ham, my wise old counsellor,
„Ja, sagen Sie es mir, Ham, mein kluger, alter Berater.“

“They listed me on the ship’s manifest as quote Ambassador-Counsellor unquote.
Sie haben mich im Schiffsmanifest als – Gänsefüßchen auf – Botschafter-Berater – Gänsefüßchen zu – eingetragen.

In his role as counsellor, Moses Kaldor was not even responsible to the captain.
In seiner Rolle als Berater war Moses Kaldor nicht einmal dem Kapitän verantwortlich.

Poor Stephen died and you became counsellor to his widow.
Der arme Stephen starb, und Ihr wurdet der Berater seiner Witwe.

Saeros Elf of Doriath, a counsellor of Thingol, hostile to Túrin.
Saeros Elb von Doriath, ein Berater Thingols; Túrin feindlich gesonnen.

Some counsellors and therapists mirror and match unconsciously, almost compulsively.
Einige Berater und Therapeuten spiegeln und matchen unbewusst, nahezu wie unter Zwang.

ratgeber noun

But was not this one of his counsellors?
Aber war nicht dieser Elb hier einer seiner Ratgeber?

let’s be honest — is fear, but fear is a bad counsellor.
Aber Furcht ist ein schlechter Ratgeber, meine Herren.

‘All the counsellors cannot be dead,’ protested Ruad.
»Es können doch nicht alle Ratgeber tot sein«, protestierte Ruad.

‘And in future choose your counsellors most carefully.’
«Und suchen Sie sich Ihre Ratgeber in Zukunft sehr sorgfältig aus.»

for the counsellor of the old king had struck as he ran.
denn der Ratgeber des alten Königs hatte ihn durchbohrt, als er flüchtete.

And the sense of security, even the most warranted, is a bad counsellor.
Und sei dieses Sicherheitsgefühl noch so gerechtfertigt, es ist ein schlechter Ratgeber.

‘Enceladus, my counsellor, explain to my daughter what wisdom is!’
»Enceladus, mein Ratgeber, erkläre meiner Tochter, was Weisheit ist!«

The infante and his counsellors were waiting for him at the far end.
Der Infant und seine Ratgeber hatten ihn am Ende des Saals erwartet.

He was a valiant man, both a loyal counsellor and trusted friend.
Er war ein tapferer Mann, ein treuer Ratgeber und ein wertvoller Freund.

A shout from Kulubu brought Bosambo’s treacherous counsellors to him.
Auf einen Schrei Kulubus kamen Bosambos verräterische Ratgeber zu ihm.