Translation for "costly" to german

Costly

adjective

• teuer
• kostspielig
• aufwendig
• aufwändig
• reich

Translation examples

teuer adjective

It is costly and timeonsuming.
Sie ist teuer und zeitaufwendig.

This will be a costly message to send.
Die Nachricht wird teuer.

The repairs were costly.
Die Reparatur war teuer.

The bar is very costly.
Die Bar ist sehr teuer.

Tiger skins are costly.
Tigerfelle sind teuer.

Helping you will prove costly.
»Hilfe für dich wird aber teuer.«

Too costly, too good.
Viel zu teuer, viel zu schön.

It was a costly mistake.
Der Fehler kam ihn teuer zu stehen.

It was costly, feeding the child.
Das Kind zu ernähren war teuer.

And that's going to be costly for Tallow.
Und das wird ihn noch teuer zu stehen kommen.

kostspielig adjective

It might be costly.
Vielleicht war es kostspielig.

Morality can be costly.
»Moral kann kostspielig sein.«

Leaks can be costly.
Lecks können sehr kostspielig sein.

Such errors can be costly.
Solche Fehler können kostspielig sein.

“And a costly error it has proved to be.”
»Und er hat sich als kostspielig herausgestellt.«

“I presume they will be costly?” “Perhaps.
»Das ist vermutlich kostspielig?« »Kann sein.

The miscalculation had proved costly.
Die Fehleinschätzung war kostspielig gewesen.

It has been a costly victory.
Es war ein kostspieliger Sieg.

“That was too costly,” he said.
»Das war zu kostspielig«, sagte er.

aufwendig adjective

That it’s too costly to keep it safe.
Dass es zu aufwendig wäre, ihn zu schützen.

Why does the liver go to the trouble of assembling costly transport buoys?
Wieso macht sich die Leber die Mühe, aufwendige Bojen zu bauen?

It is a precarious and costly procedure that takes years, to prepare the vessels, and for the unnatural to become natural.
Es ist eine riskante und aufwendige Prozedur, die jahrelang vorbereitet werden muss, denn die Gefäße müssen bereit und die Unnatürlichen natürlich geworden sein.

Instead he put up a mask of boyish obliviousness to his mother’s dimensions—to do otherwise would have been too costly.
Stattdessen schützte er eine jungenhafte Blindheit für die Dimensionen seiner Mutter vor – etwas anderes wäre für ihn zu aufwendig gewesen.

It was ambitious and costly enough for our program to come up with existing patterns; now we had imaginary ones to consider as well.
Die vorfindlichen Muster für unser Programm aufzuarbeiten war schon ehrgeizig und aufwendig genug – nun auch noch die imaginären?

Jim knew exactly what he was looking at: a very costly, very elaborate, very pathetic attempt to turn the RV into the USS Enterprise.
Jim wusste genau, was er da sah: den äußerst kostenträchtigen, höchst aufwendigen, doch erbärmlichen Versuch, ein Wohnmobil in die USS Enterprise zu verwandeln.

Now Father Reynard had gone up the altar steps, standing beneath the blue and gold canopy which swung on velvet cords from the costly hammerbeam roof.
Pater Reynard war inzwischen die Altarstufen hinaufgeschritten und stand unter dem blaugoldenen Baldachin, der an samtenen Kordeln von der aufwendigen Stichbalkendecke herabhing.

In the wealthier nations, we will protect our major cities with costly seawalls and storm barriers while leaving vast areas of coastline that are inhabited by poor and Indigenous people to the ravages of storms and rising seas.
Wir in den reicheren Ländern werden unsere Großstädte mit aufwendigen Dämmen und Sturmbarrieren schützen, während wir große Küstenabschnitte, wo Arme und Ureinwohner leben, dem Wüten von Stürmen und steigenden Meeresspiegeln preisgeben.

—The least costly aspect of laying out a landscaped park was planting trees as specimens or in small groups, even if it was not seldom preceded by the felling of tracts of woodland and the burning-off of unsightly thickets and scrub that did not comply with the overall concept.
– Das am wenigsten aufwendige Geschäft bei der Anlage eines Landschaftsparks war wohl das Pflanzen der Bäume in kleinen Gruppen und einzelnen Exemplaren, auch wenn ihm oft das Umholzen von Waldstücken, die nicht in das Gesamtkonzept paßten, und das Abbrennen von unansehnlichem Gestrüpp und Strauchwerk voraufging.

aufwändig adjective

Only Vorian Atreides could have accomplished such a clever, costly trick.
Nur Vorian Atreides hätte einen so gerissenen, aufwändigen Plan in die Tat umsetzen können.

A light breeze stirred my hair, and those costly glittering lights shone in the distance.
Eine leichte Brise fuhr durch mein Haar und in der Ferne schimmerte die aufwändige Stadtbeleuchtung.

He did not know yet what it was, but he knew that that was why he had been awakened, and he knew that it would be risky and costly, because it always was.
Und es wusste, die Sache würde riskant und aufwändig werden, denn das war immer so.

reich adjective

The battle would be bloody and costly, but the Sith had no place to run.
Das Gefecht würde blutig und reich an Opfern sein, doch die Sith konnten nirgendwohin fliehen.

‘It is true that the handicapped are a costly drag on the forward march to the new Germany,’ Herr Braun had said to Erik.
»Es ist wahr, dass Behinderte das Reich auf seinem Weg in die Zukunft viel Zeit und Geld kosten«, hatte Herr Braun erwidert.

Kate replied, “Often, it’s just a matter of government officials not accepting costly gifts or favors from rich people.
»Oft geht es auch nur darum, dass Mitarbeiter der Regierung keine teuren Geschenke von reichen Leuten annehmen wollen«, erwiderte Kate.

The ‘tramp’ comes with the locomotives, and almshouses and prisons are as surely the marks of ‘material progress’ as are costly dwellings, rich warehouses and magnificent churches.
Mit der Lokomotive kommt der Strolch ins Land, und Armenhäuser und Gefängnisse sind ebenso sicher die Kennzeichen des materiellen Fortschritts wie prächtige Wohnpaläste, reich ausgestattete Kaufhäuser und herrliche Kirchen.

Some knights came home from battle with booty: plundered jewels, a cartload of costly Flemish cloth and Italian silk, or the beloved father of a noble family who could be ransomed for a thousand pounds.
Viele Ritter machten in der Schlacht reiche Beute: geplünderte Juwelen, eine Wagenladung flämisches Tuch und italienische Seide oder den geliebten Vater einer hochwohlgeborenen Familie, der ein Lösegeld von tausend Pfund wert war.

This is the power of ubiquity, the center is everywhere, and so, every day, enthusiastic crowds flocked in procession around his sixty palaces to offer him their ardent devotion and costly gifts, and all they asked from him in return was paradise upon their death.
Das ist die Stärke der Allgegenwart, an allen Punkten ist das Zentrum, und so kamen jeden Tag glühende Massen, Prozessionen rings um die sechzig Paläste boten ihre tiefe Andacht und reiche Geschenke, und baten als Gegenleistung um nichts als das Paradies bei ihrem Tod.

The little man was dressed again in the pearl-gray doublet and black hose which he had favored during those years before they had begun this search, although he wore only a few of the costly rings and ornaments which had made him appear so ostentatiously wealthy at that time.
Der kleine Mann trug wieder sein perlgraues Wams und schwarzes Beinkleid, wie in den Jahren, ehe sie ihre Suche aufgenommen hatten, doch nur ein paar der kostbaren Ringe und anderen Schmuckstücke, die ihn damals so schreiend reich hatten erscheinen lassen.