Translation for "costing" to german

Costing

noun

• kalkulation
• kostenberechnung

Translation examples

kalkulation noun

You mean it's going to cost a million dollars just for the estimate?
»Heißt das, dass Sie allein für die Kalkulation eine Million berechnen?«

Why can’t we have environmental impact integrated into cost calculations?
Warum erzwingen wir nicht, dass der Faktor Umweltbelastung in allen Kalkulationen berücksichtigt werden muss?

After an examination of the preliminary budget and fianl costs I was satisfied that:
Nach gründlichem Vergleich der Kalkulationen, Baupläne und Endabrechnungen bildete ich mir folgendes Urteil:

The cost of capital it was called, which he saw in countless calculations without thinking about it.
›Kapitalkosten‹ hieß das Wort, das er in zahllosen Kalkulationen gesehen hatte, ohne sich etwas dabei zu denken.

“Yes, surely. But you must figure it, at least for cost accounting purposes.” “Mmm...yes and no.
»Ja, gewiß. Aber Sie müssen den Satz doch kennen, weil er immerhin für die Kalkulation wichtig sein dürfte.« »Mmmm … ja und nein.

“So you have to factor this into your costings: what you pay other people for deliveries and all the stuff you can’t physically do yourself.
Also musst du das in deine Kalkulation mit einbeziehen: was du anderen für ihre Lieferungen bezahlst und was all der Kram kostet, den du rein physisch nicht selber machen kannst.

There needed to be a reconfiguration of the calculations made to figure out the ecosystem’s real value and the true cost of destroying it so the world could see the actual bottom line.
Was man tun musste, war, hinzugehen und ihre Kalkulationen auseinander nehmen, den Wert des Ökosystems mit hineinzurechnen und zu sehen, was unterm Strich herauskam.

The alleged cheapness of nuclear energy was only cheap as long as the cost of disposal of highly contaminated waste was left out of the calculations.
Der angeblich so billige Atomstrom war nur deshalb billig, weil die Betreiber es sorgsam vermieden haben, irgendwelche Rückstellungen für die Entsorgung des atomaren Mülls in die Kalkulation aufzunehmen.

Nobody spoke until Marina said, “Mr. Rivas and I were just going over some new costings from the District Office of Heat and Light.”
Niemand sprach, bis Marina sagte: »Herr Rivas und ich sind gerade ein paar Kalkulationen des Regionalbüros für Heizung und Licht durchgegangen.«

kostenberechnung noun

I look forward to seeing your new cost evaluations.
Ich bin gespannt auf Ihre neue Kostenberechnung.