Translation for "cosmetician" to german

Cosmetician

noun

• kosmetiker

Translation examples

kosmetiker noun

The cosmeticians are making him over now.
Die Kosmetiker machen ihn gerade zurecht.

The stylist for the clothing, the set dresser … a decent studio service is invaluable for props. A location scout … Hair designer, cosmetician very certainly …
Ein Stylist für die Kleidung, ein Arrangeur ... für die Requisiten ist ein tüchtiger Studioservice unabdingbar. Und wir brauchen einen Location Scout ... Und Haardesigner, Kosmetiker ...

Liquid gold had been delicately painted onto his face by his cosmeticians, and it had dried to form a tissue-thin mask.
Flüssiges Gold war von seinen Kosmetikern mit viel Sorgfalt aufs Gesicht aufgetragen worden, und inzwischen war es getrocknet, so dass es eine hauchdünne Maske bildete.

The young man in the loose wrap-around tunic who entered was a stranger. At least, his face and his voice were strange, but voices could be mechanically altered, and a skilled cosmetician could render any face unrecognizable.
Der junge Mann in einem losen Gewand, der eintrat, schien ein Fremder zu sein, aber gute Kosmetiker konnten ein Gesicht verwandeln, und Stimmen ließen sich mechanisch verändern.

“How can we do it?” “There ought to be somebody on the Force close enough to Salgath Trod's anthropometric specifications that our cosmeticians could work him over into a passable impersonation. Our story is that Salgath is on PolTerm, undergoing narco-hypnosis. We will produce an audio-visual of him as soon as he is out of narco-hyp. That will give us time to fix up an impersonator;
»Wie sollen wir das fertigbringen?« »Es muß doch jemanden im Polizeidienst geben, der Salgaths Statur und Kopfform hat, daß unsere Kosmetiker ihn so zurechtmachen können, daß man ihn für den Ratsherrn halten kann. Wir erklären, daß Salgath auf der Polizeilinie ist und sich dort einer Narkohypnose unterziehen läßt, und er selbst vor die Videokamera treten wird, sobald er aus der Hypnose ist.

The stubble on my grandpa’s pale waxen skin, the eyelids that threatened to crack and fix me with the angry glare that had frozen Grandma like a snow queen in the parlor for a lifetime, all, all of it as clean and clear as this moment with Lenin’s necrologist/cosmetician seated across from me like a jumping jack, mouse-nibbling his fruit salad.
Die Bartstoppeln auf meines Großvaters blasser, wächserner Haut, die Augenlider, die er jeden Moment aufzureißen drohte, um mich mit seinem wütenden Blick anzustarren, der Großmutter ein Leben lang im Salon zur Eiskönigin erstarren ließ, all dies stand mir ebenso klar und deutlich vor Augen wie Lenins Post-Mortem-Kosmetiker, der vor mir herumkasperte und an seinem Fruchtsalat knabberte.

"And now," the woman with the magnificent natural resources lowered her voice reverently, "we bring you the last image of the Lady Dallona, and of Dirzed, her faithful Assassin, taken just before they vanished, never to be seen again." The plate darkened, and there were strains of slow, dirgelike music; then it lighted again, presenting a view of a broad hallway, thronged with men and women in bright van-colored costumes. In the foreground, wearing a tight skirt of deep blue and a short red jacket, was Hadron Dalla, just as she had looked in the solidographs taken in Dhergabar after her alteration by the First Level cosmeticians to conform to the appearance of the Malayoid Akor-Neb people.
»Und nun ...« Die Frau mit der aufregenden Figur senkte die sinnliche Stimme »... zeigen wir Ihnen die letzte Aufnahme von Lady Dallona und Dirzed, ihrem getreuen Attentater, kurz ehe die beiden verschwanden, um nie wieder gesehen zu werden.« Der Schirm wurde dunkel, ein paar Takte einer Trauermusik erklangen, dann leuchtete er wieder auf, und ein riesiger Saal war zu sehen, in dem sich Männer und Frauen in den verschiedenfarbigsten Kostümen drängten Im Vordergrund war Hadron Dalla zu erkennen, so wie Verkan Vall sie auf den Solidographien in Dhergabar gesehen hatte, nach ihrer Behandlung durch die Kosmetiker der l.