Translation for "corrugating" to german

Corrugating

verb

• wellen

Translation examples

wellen verb

The sheet metal roof had been changed to corrugated tin, and its corrugations were full of pine needles.
Die Blechplatten waren gegen ein Wellblechdach ausgetauscht worden, in dessen Wellen sich große Mengen Tannennadeln gesammelt hatten.

The room was tiny, with no windows, lighted by a single reddish bulb, and the corrugated iron roof touched Josefino’s head.
Das Zimmer war winzig, ohne Fenster, von einer einzelnen rötlichen Glühbirne beleuchtet, und die Wellen des Blechdachs streiften Josefinos Kopf.

But in others it was corrugated into billions of tiny ripples, sparkling and twinkling like jewels as their ever changing curves reflected the sunlight.
Aber an anderen Stellen gab es Millionen kleiner, kräuselnder Wellen, die wie Juwelen glitzerten und funkelten, während das Sonnenlicht ihr ständig wechselndes Linienwerk mit einem Silberstift nachzeichnete.

Nothing. Tierwater just looked out the window, but he kept his hand locked on the wheel, and in the next moment they were slowing and the tires began to sing a new song on the raw corrugations of the exit ramp.
Nichts. Tierwater starrte aus dem Fenster, aber er hielt das Lenkrad weiter fest gepackt, und im nächsten Moment wurden sie langsamer, die Reifen sangen ein neues Lied auf den rumpligen Wellen der Ausfahrtsrampe.

Their fear and urgency created a pressure that surged against the fence like floodwaters against a dam; soon it would burst over the corrugated steel panels, and we would be carried on its tide down into the canyons—to deeper darkness, danger, and, for some, death.
Es war wie eine Welle aus Angst und Sehnsucht, die gegen einen Damm, hier den Grenzzaun, schlug und uns bald über die Wellblechplatten in die Cañons hinunterspülen würde, in noch tiefere Dunkelheit, noch größere Gefahren und einige auch in den Tod.

Nearby, McFarlane could see the Barrio de los Indios: a crooked assortment of planked houses and damp huts, tendrils of smoke rising from makeshift chimneys. Beyond them lay the naval station itself, a forlorn row of corrugated metal buildings.
Etwas 137 abseits war das Barrio de los Indios auszumachen: aus Brettern zusammengenagelte Hütten mit behelfsmäßigen Blechschloten, über denen sich dünner Rauch kräuselte. Hinter ihnen erstreckte sich die so genannte Marinebasis: eine Reihe von Well-blechgebäuden, das war alles.

Metallic waterways were corrugated by the wind, and startled birds were a dash of pepper flung against the haze, heading for the old blimp station in Glynco, Georgia, where ATF had its explosives range, raid houses, concrete bunkers, and burn cells.
Metallgraue Wasserflächen schlugen im Fahrtwind Wellen, und aufgeschreckte Vögel stoben im Dunst auseinander wie Pfefferkörner. Sie waren unterwegs zu dem alten Flugplatz in Glynco, Georgia, wo sich die Sprenggruben der ATF, die Häuser zum Simulieren von Razzien, die Betonbunker und die Brennkammern befanden.

There are as many as forty of these fractures, depending on how you count them, as some of the indentations are canyons, while others are only isolated ridges, or deep cracks, or simply corrugations in the plain — all running north and south, and all cutting into a metallogenic province of great richness, a basalt mass rifted with all kinds of ore intrusions’ from below.
Es gibt etwa vierzig dieser Bruchstellen, je nachdem, wie man sie zählt, da manche Einbuchtungen Canyons sind, andere dagegen isolierte Grate oder tiefe Risse oder einfach Wellen im Gelände. Sie alle verlaufen nach Norden und Süden und schneiden ein in ein an Metall reiches Gebiet, eine Basaltmasse, die von unten durch alle Arten von Erzintrusionen durchzogen ist.

One of the young men, who was a tall fellow with blond hair which went back in even corrugated waves across his head as if it had been marcelled, played the piano; the other, who was slight and dark, and had black hair, performed upon a saxophone, and Captain Nicholl himself took turns at thrumming furiously on a banjo, or rattling a tattoo upon the complex arrangement of trap drums, bass drums, and clashing cymbals that surrounded him.
Einer der Jungen, ein großer Mann mit blondem Haar, das ihm in gerippten Wellen wie onduliert in den Nacken fiel, spielte Klavier, der andere, ein schmaler Dunkelhaariger, war am Saxofon zugange, und Captain Nicholl selbst bearbeitete entweder ein Banjo oder legte auf der vielteiligen Formation von Schlagwerk, Basstrommeln und schmetternden Becken um ihn herum einen fulminanten Trommelwirbel hin.