Translation for "corpulency" to german

Corpulency

• korpulenz

Translation examples

korpulenz

Your healthy corpulence is bound to excite them to hunger.
Ihre gesunde Korpulenz wird gewiss ihren Hunger wecken.

The cause was neither the steep incline, the humid heat after the rain, nor his tendency to corpulence.
Das kam nicht vom Gegenwind oder der feuchten Sonnenwärme oder seiner relativen Korpulenz.

His hair was still black, his body inclined to corpulence, his face still white.
Sein Haar war noch schwarz, er neigte zur Korpulenz, sein Gesicht war weiß.

“But your corpulence alone would make it difficult to sit a horse for any length of time.”
»Aber allein Eure Korpulenz würde es beschwerlich werden lassen, für unbestimmte Zeit im Sattel zu sitzen.«

Thorn was a large man, big boned, powerful, now tending to corpulence.
Thorn war ein großer Mann mit schweren, breiten Knochen, der schon ein wenig zur Korpulenz neigte.

His great height and muscular corpulence doubtless added to the sense, but there was far more to his presence.
Zweifellos trugen seine Körpergröße und muskulöse Korpulenz zu diesem Eindruck bei, aber das Physische machte nur einen Teil seiner Präsenz aus.

“Oh, I am, Your Corpulence, I am!” Privately, he wished he knew who or what the bossban was talking
»Oh, das bin ich, Euer Korpulenz, das bin ich!« Insgeheim wünschte er sich allerdings, er wüsste, von wem oder was der Bossban sprach.

Sir Lambert’s was an impressive figure, and since his corpulence made rapid movement impossible to him their progress was slow.
Sir Lambert war eine imposante Gestalt, und da ihm seine Korpulenz ein schnelles Vorwärtskommen unmöglich machte, kamen die beiden nur langsam voran.

Vernoux hurried over and Maigret noticed that despite his corpulence, he had the lightness that is common among some large men.
Vernoux kam erregt auf ihn zu, wobei Maigret feststellte, daß er sich trotz seiner Korpulenz mit einer Leichtigkeit bewegte, wie man sie bei dicken Männern häufig antrifft.

I have no doubt that this is one Bikura who will tend toward corpulence in coming years, swelling and ripening like some obscene E.coli cell in a petri dish.
Ich zweifle nicht daran, daß dieser Bikura in den kommenden Jahren zur Korpulenz neigen, anschwellen und reifen wird wie obszöne E. coli in einer Petrischale.