Translation for "corporate law" to german

Corporate law

• unternehmensrecht
• gesellschaftsrecht

Translation examples

unternehmensrecht

When she came to us, we funded her doctorate in corporate law at Chubb.
Als sie zu uns kam, haben wir ihre Promotion in Unternehmensrecht an der Chubb finanziert.

She graduated with an LLB from Stellenbosch University in 1999, and in 2001 she began work at the law firm Silberstein Lamarque, first as articled clerk, and then in 2002 as attorney in the corporate law department.
Ihr Staatsexamen hatte sie 1999 an der Universität Stellenbosch absolviert und 2001 bei der Anwaltskanzlei Silberstein Lamarque angefangen, erst als Anwaltsanwärterin, dann, ab 2002, als Anwältin in der Abteilung für Unternehmensrecht.

The institutions of government, the role of regulators, the inefficacies of the legal system, lax food standards, the responsibilities of company executives under corporate law, and profiteering businessmen and women–all were put in the dock in the wake of the cover-up.
Die Regierungsstellen, die Aufsichtsbehörden, das schlecht funktionierende Rechtssystem, die laxen Lebensmittelstandards, die Manager, deren Verantwortlichkeiten durch das Unternehmensrecht geregelt waren, sowie profitgierige Unternehmer und Unternehmerinnen – alle wurden nach der Vertuschung an den Pranger gestellt.

gesellschaftsrecht

As the lawyer admitted: ‘In corporate law, the boards [of Chinese state companies] can choose to disregard the Party’s advice.
Wie der Anwalt einräumte: »Nach dem Gesellschaftsrecht können die Vorstände [von chinesischen Staatsbetrieben] den Rat der Partei missachten.

Despite all this she was a very skilled and tough negotiator in corporate law, a striking and forceful woman.
Trotz alledem war sie auf ihrem Spezialgebiet des Gesellschaftsrechts eine sehr geschickte und hartnäckige Verhandlungsführerin, eine beeindruckende Frau, die sich durchsetzen konnte.