Translation for "coronari" to german

Coronari

• koronare

Translation examples

koronare

Thus the matter might have rested had fate, or narrative trajectory, in the form of coronary artery disease, not taken a hand.
Und so hätte es sein Bewenden haben können, hätte nicht das Schicksal oder eben der Erzählverlauf in Form einer koronaren Herzkrankheit eingegriffen.

The doctors and coroner had both agreed that Charlotte had suffered a massive heart attack as a result of a genetic coronary weakness allied to an unhealthy lifestyle.
Die Ärzte und der amtliche Leichenbeschauer waren sich einig gewesen, dass Charlotte einen massiven Herzinfarkt erlitten hatte, als Folge einer genetisch bedingten koronaren Schwäche gepaart mit ungesunder Lebensführung.

He hated him because, though they were offspring of the same two parents and looked so very much alike, Howie had inherited the physical impregnability and he the coronary and vascular weaknesses.
Er haßte ihn, weil Howie, obwohl sie Nachkommen derselben Eltern waren und einander so ähnlich sahen, die physische Unverwüstlichkeit und er selbst die koronaren und vaskulären Schwächen geerbt hatte.

In the course of a long career, Carrel also performed the first coronary bypass operation (on a dog) and did pioneering work that helped pave the way for organ transplants and tissue grafts later.
Im Lauf seiner langen Karriere führte Carrel auch die erste koronare Bypassoperation durch (bei einem Hund) und leistete Pionierarbeit auf einem Gebiet, das später den Weg für Organtransplantationen und Gewebeverpflanzungen ebnete.

We found that a whole foods, plant-based diet (such as the one described in this book), moderate exercise, stress management techniques such as yoga and meditation, and learning to give and receive love more fully (what we euphemistically call “social support”) could often reverse the progression of coronary heart disease, early-stage prostate cancer, type 2 diabetes, high blood pressure, hypercholesterolemia, obesity, depression, and other chronic diseases.
Wir haben festgestellt, dass eine vollwertige, pflanzliche Ernährungsweise, moderates körperliches Training, Methoden zur Stressbewältigung wie Yoga und Meditation sowie die (erlernbare) Fähigkeit, intensiv Liebe zu geben und zu empfangen, den Verlauf von koronaren Herzkrankheiten, Prostatakrebs im Frühstadium, Typ-2-Diabetes, Bluthochdruck, einem erhöhten Cholesterinspiegel, Fettsucht, Depressionen und anderen chronischen Krankheiten in vielen Fällen eine Wendung geben konnten: in Richtung Heilung.

In the late 1950s, two groups of researchers conducted studies comparing the then-standard surgery for angina to a placebo.8 This was well before the coronary-artery bypass graft, the surgery most often used today. Back then, most heart patients received a procedure known as internal mammary ligation, which involved exposing the damaged arteries and intentionally tying them off. The thinking was that if surgeons blocked the blood flow in this way, it would force the body to sprout new vascular channels, increasing blood flow to the heart. The surgery was extremely successful for the huge majority of patients who had it, although doctors had no solid proof that any new blood vessels were ever actually created—hence the motivation for the two studies.
Ende der 1950er-Jahre, lange vor der Entwicklung der heute üblichen koronaren Bypass-Operationen, führten zwei Forschergruppen Studien zum Vergleich der damals vielfach praktizierten Angina-Operation mit einer Placebo-Operation durch.8 Zu jener Zeit wurden die meisten Herzpatienten durch Ligatur einer Brustwandarterie behandelt, wobei die geschädigten Arterien freigelegt und dann gezielt abgebunden wurden, in der Meinung, ein so blockierter Blutfluss würde den Körper dazu veranlassen, neue Blutgefäße hervorzubringen und so den Blutfluss zum Herzen zu verstärken. Für die große Mehrheit der Patienten war das eine sehr erfolgreiche Operation; sie ließen sich auf diese Weise behandeln, obwohl es medizinisch keinen handfesten Beweis für die Bildung neuer Blutgefäße gab – das war auch der Grund für die oben genannten Vergleichsstudien.

Around the same time, a Duke University study of 866 heart patients reported that those who routinely felt more positive emotions had a 20 percent greater chance of being alive 11 years later than those who habitually experienced more negative emotions.12 Even more striking are the results of a study of 255 medical students at the Medical College of Georgia who were followed for 25 years: Those who were the most hostile had five times greater incidence of coronary heart disease.13 And a Johns Hopkins study presented at the American Heart Association’s 2001 Scientific Sessions even showed that a positive outlook may offer the strongest known protection against heart disease in adults at risk due to family history.14 This study suggests that having the right attitude can work as well as or better than eating the proper diet, getting the right amount of exercise, and maintaining the ideal body weight.
Ungefähr zur selben Zeit berichtete eine Studie der Duke University, an der 866 Herzpatienten teilnahmen, dass diejenigen, die normalerweise eher positive Emotionen verspürten, eine um 20 Prozent höhere Chance hatten, weitere elf Jahre zu leben, als diejenigen, die gewohnheitsmäßig eher negative Emotionen verspürten.12 Noch auffälliger sind die Ergebnisse einer Studie mit 255 Medizinstudenten des Medical College of Georgia, die 25 Jahre lang begleitet wurden: Jene, die am ablehnendsten waren, hatten ein fünffach höheres Risiko, eine koronare Herzerkrankung zu bekommen.13 Und wie eine Studie der Johns Hopkins Universität aufzeigte, die 2001 anlässlich der »Scientific Sessions« der American Heart Association vorgelegt wurde, bietet eine positive Zukunftserwartung bei Erwachsenen, die aufgrund ihrer Familiengeschichte entsprechend gefährdet sind, womöglich den stärksten bekannten Schutz vor Herzkrankheiten.14 Die richtige Einstellung, so die Annahme dieser Studie, kann genauso gut (oder sogar noch besser) funktionieren wie die richtige Ernährung, die richtige Menge an sportlicher Betätigung und Idealgewicht.