Translation for "cornelian" to german

Cornelian

• korneol
• karneol

Translation examples

karneol

She has a necklace of cornelian beads and one of bright royal blue beads—and is wearing a brooch with a pearl butterfly on it.
Sie trägt eine Halskette aus Karneolen und eine aus leuchtend königsblauen Glasperlen – und eine Brosche mit einem Schmetterling aus Perlen darauf.

And other cornelians in a round window above the stairs where a prince at a wedding changed the yellow wine into blood.
Und weitere Karneole auf einem Fenster über der Treppe, auf dem ein Prinz bei einer Hochzeit den gelben Wein in rotes Blut verwandelte.

It was pleasant to drive back to the hotel in the late afternoon, above a sea as mysteriously colored as the agates and cornelians of childhood, green as green milk, blue as laundry water, wine dark.
Es war angenehm, am späten Nachmittag zum Hotel zurückzufahren, hoch über dem Meer, das so geheimnisvoll schimmerte wie die Achate und Karneole der Kindheit, grün wie grüne Milch, blau wie Waschwasser, dunkel wie Wein.

Each hair of her thick black pelt ended in a clear refractive tip, gathering the cabin’s dim red light into pinprick patterns of ruby and cornelian and garnet that swirled and sparkled with her least movement.
Jedes Haar ihres dichten schwarzen Pelzes endete in einer klaren, refraktiven Spitze, die alle das mattrote Licht der Kabine in rubinrote, karneol- und granatfarbene Nadelstichmustern brachen, die herumwirbelten und bei ihrer letzten Bewegung aufblitzten.

Rachaela recognized uncanny and seemingly blasphemous parodies of the Bible: Cain killed by Abel perhaps, over his offering of grapes and wheat, and the slain deer hung around Abel’s hunter shoulders, the neck wound like cornelian.
Rachaela erkannte unheimliche und scheinbar blasphemische Parodien auf die Bibel: zum Beispiel Kain, der von Abel ermordet wurde, nachdem er ihm Trauben und Weizen angeboten hatte, der erlegte Hirsch hing um Abels Jägerschultern, aus seinem Hals tropfte das Blut wie Karneol.