Translation examples
Viewed from outside, say from a rigorously academic standpoint, one could maintain that Pelletier had a longer bibliography than Espinoza, who relied more on instinct than intellect in such matters, and who had the disadvantage of being Spanish, that is, of belonging to a culture that tended to confuse eroticism with scatology and pornography with coprophagy, a confusion evident (because unaddressed) in Espinoza's mental library, for he had only just read the Marquis de Sade in order to check (and refute) an article by Pohl in which the latter drew connections from Justine and Philosophy in the Boudoir to one of Archimboldi's novels of the 1950s.
Wenn man die Sache von außen, sagen wir, in einem strikt akademischen Rahmen betrachtete, könnte man sagen, dass Pelletier bibliographisch mehr draufhatte als Espinoza, der auf diesem Feld der Ehre mehr seinem Instinkt als seinem Intellekt vertraute und zudem den Nachteil hatte, Spanier zu sein, also einer Kultur anzugehören, die oftmals Erotik mit Eschatologie und Pornographie mit Koprophagie verwechselte, ein Irrtum, der (durch Abwesenheit) auffiel in der mentalen Bibliothek von Espinoza, der zum ersten Mal den Marquis de Sade gelesen hatte, bloß um einen Artikel von Pohl aufs Korn zu nehmen (und zu widerlegen), in dem dieser Verbindungen zwischen Justine und Die Philosophie im Boudoir und einem Roman von Archimboldi aus den fünfziger Jahren herstellte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test