Translation for "coppice" to german

Coppice

noun

• gehölz

Translation examples

gehölz noun

At the first coppice Matilda lets go of his arm and hurries on ahead.
Beim ersten dieser Gehölze lässt Matilda seinen Arm los und läuft voraus.

The land was flat, ideal for cavalry, and with few hedgerows or coppices to protect archers.
Das Land war flach, ideal für Kavallerie, und es gab kaum Hecken oder Gehölze, in denen Bogenschützen Deckung fanden.

Towering above the lowland woods and coppice were the dark forests of the Montagne Noire where the wild boar was king.
Über die Wälder und Gehölze des Tieflandes erhob sich der dunkle Forst der Montagne Noire, in dem der wilde Eber König war.

Soon the hedge on his left gave way to a sparse line of trees, which Smiley judged to belong to the coppice he had seen from the road.
Dann wich die Hecke zu seiner Linken einer schütteren Baumreihe, die nach Smileys Urteil zu dem Gehölz gehörte, das er von der Straße aus gesehen hatte.

They fired like maniacs but apparently because of the surprise their aim was off and we managed to reach a coppice and were swallowed up among the trees.
Sie ballerten wie verrückt, zielten vor lauter Überraschung aber wohl nicht richtig, und so konnten wir ein Gehölz erreichen und zwischen den Bäumen auf der Anhöhe verschwinden.

The coppice which bordered the lane encroached almost as far as the corner of the house, and extended to the far end of the lawn, screening the house from the playing fields.
Das Gehölz, das die Allee säumte, griff fast bis zur Ecke des Hauses über und erstreckte sich bis zum entfernten Rasenende, das Haus von den Sportplätzen abschirmend.

Simultaneously the Quads, in bursts of fifty, lift the Alfa clean off the road and hurl it into a coppice of dry trees, where it explodes and bursts into flames, setting light to the trees also.
Gleichzeitig heben die Quads mit Fünfzigersalven den Alfa von der Straße und schleudern ihn in ein verdorrtes Gehölz, wo er explodiert und auch noch die Bäume in Brand setzt.

At the bottom of the flights of steps the land drops away, leading to a series of small, half-sunken coppices; from afar they resemble a puckered string in the landscape.
Am Fuße der Treppe fällt das Gelände weiter ab und reicht bis zu einer Reihe kleiner, halb versunkener Gehölze, die von Weitem aussehen wie eine holprige Kette, die sich über die Landschaft spannt.

The kitchen is huge—it straddles the side of the house and incorporates a small dining area, as well as a living area with a vast inglenook. It’s all familiar and old as the hills to her, except something is not quite right. It’s more than just what is looped in the bushes down in the coppice; something inside the house is out of place too. A smell?
Die Küche ist ein großer Anbau an der Seite des Hauses, mit einem kleinen Essbereich und einer Sitzecke am riesigen Kamin. Alles ist ihr vertraut und uralt, aber etwas stimmt nicht – nicht nur das, was da unten im Gehölz über den Ästen hängt, sondern auch etwas hier im Haus ist nicht in Ordnung. Ein Geruch?