copper disc - German translation

A small copper disc appeared.

Eine kleine Kupferscheibe erschien.

I had a feeling of uncertainty as the copper disc hovered away from the cylinder, to land on my wrist. Uncertainty.

Ich wurde unsicher, als die Kupferscheibe sich von dem Zylinder löste und auf meiner Hand landete. Unsicherheit.

“Very amusing!” cried the old man as he counted out sixteen tarnished silver coins and five smaller copper discs.

»Sehr witzig«, brummelte der alte Mann, als er sechzehn angelaufene Silbermünzen und fünf kleinere Kupferscheiben abzählte.

There was also a copper disc, green with age, an image of a bird embossed on one side; a stone cylinder seal; and a golden key.

Da war auch eine Kupferscheibe, vom Alter grün verfärbt, mit dem Bild eines Vogels auf einer Seite, sowie ein steinernes Siegel und ein goldener Schlüssel.

The copper disc he held was almost as wide as his palm and it had eight thin legs curled up against its underside like a dead spider.

Die Kupferscheibe war fast so groß wie sein Handteller, auf dem sie lag, und hatte acht dünne Beinchen auf der Unterseite, die eingerollt waren wie bei einer toten Spinne.

Caer Gloeu was more twelve miles distant than ten, and the sun was setting when we reached it, a dim copper disc half-smothered by clouds.

Caer Gloeu war eher zwölf Meilen von uns entfernt als zehn, und die Sonne, eine dämmrige Kupferscheibe, die halb in Wolken erstickte, ging unter, als wir ankamen.

‘I will do what I can, of course,’ he says, pretending to look at his Watch – a simple copper disc on his wrist, with a single hand, ticking down to his time as a Quiet.

»Ich werde natürlich tun, was ich kann«, sagt er und tut so, als schaute er auf seine UHR – eine einfache Kupferscheibe an seinem Handgelenk, die nur einen Zeiger hat und seine Zeit bis zum Schweigen heruntertickt.

The Italian count Alessandro Volta created the first battery out of zinc and copper discs, inspired by an argument with his peer Luigi Galvani, who believed that electricity emerged out of animal tissue.

Der italienische Graf Alessandro Volta baute die erste Batterie aus Zink- und Kupferscheiben. Inspirationsquelle war ein Streitgespräch mit seinem Zeitgenossen Luigi Galvani, der glaubte, dass Elektrizität tierischem Gewebe entspringt.

In front of him was a black crystal wall, studded with innumerable pinpoints of red light. They clustered thickly around a plain copper disc, set flush with the crystal. It hummed, said: 'Please state your business.' Dom relaxed.

Vor ihm ragte eine glitzernde schwarze Wand in die Höhe, an der zahllose rote Lichter glühten. Sie umgaben eine ganz gewöhnliche Kupferscheibe, die nun leise summte und sagte: »Bitte nennen Sie Ihr Anliegen!« Dom entspannte sich.