Translation examples
Will you cooperate with me?
Wirst du mit mir zusammenarbeiten?
We merely cooperate!
Wir haben nur eine Zusammenarbeit!
Will you cooperate with us?
Würden Sie mit uns zusammenarbeiten?
Right, cooperation it is.
Also schön – Zusammenarbeit.
Cooperate or founder.
Zusammenarbeiten oder untergehen.
‘And is prepared to cooperate?’
»Und sie ist bereit zur Zusammenarbeit?«
“A moment of cooperation?”
»Eine kurzfristige Zusammenarbeit?«
Then I'd cooperate.
»Dann würde ich kooperieren.«
Not that she'd cooperate.
Auch wenn sie nicht kooperieren würde.
Then I’ll cooperate.
Dann werde ich kooperieren.
We won’t be cooperating.
Wir werden nicht mit Ihnen kooperieren.
But we would want to cooperate.
Aber wir würden kooperieren.
cooperate a little!
kooperiere ein bißchen!
You’ll cooperate with them, won’t you?”
Sie werden doch mit ihnen kooperieren, oder?
So you’ll cooperate.”
Deshalb werden Sie kooperieren.
Will you cooperate?
Werden Sie mitarbeiten?
And I need your cooperation.
Und noch etwas: Ich benötige Ihre Mitarbeit.
Thank you for your cooperation.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
I needed her to cooperate— No. That was not it.
Ich brauchte ihre Mitarbeit. Nein. Das war es nicht.
She said she'd cooperate.
Sie sagte, sie wolle mitarbeiten.
Your cooperation can be very useful to us.
Deine Mitarbeit kann uns sehr nützlich sein.
Twenty-seven were willing to cooperate.
Siebenundzwanzig waren zur Mitarbeit bereit.
You go over there and enlist their cooperation.
Gehen Sie zu ihnen und sichern Sie sich ihre Mitarbeit.
Would that be enough to enlist her cooperation?
Würde das genügen, um ihre Mitarbeit zu sichern?
Whether you cooperate or not.
Ob du mitmachst oder nicht!
But these peasants refuse to cooperate!
Aber diese Bauern wollen nicht mitmachen.
Would Paul cooperate?
Ob Paul mitmachen würde?
Why should I cooperate?
»Warum sollte ich da mitmachen?«
But if we don’t cooperate, they’ll kill us all.”
Wenn wir aber nicht mitmachen, werden sie uns umbringen.
Do you think the children will be willing to cooperate?
Glaubst du, daß die Kinder mitmachen werden?
However, I would prefer that you cooperate.
Es wäre mir aber lieber, wenn du freiwillig mitmachst.
Why not go to Cooper, and play the game?
Warum nicht zu Cooper hingehen und das Spielchen mitmachen?
All right, Elsie?” Vera would be cooperative too.
In Ordnung, Elsie?« Auch Vera würde mitmachen.
Would Bernard blow up or be cooperative—confronted by reality?
Wenn er mit der Realität konfrontiert wurde: würde er dann zurückschrecken oder mitmachen?