Translation for "coolheaded" to german

Coolheaded

• kühl

Translation examples

kühl

Politically, he was a radical, but he was also a coolheaded realist.
Er war zwar politisch radikal, aber auch ein kühler Realist.

He seemed taken aback by her coolheaded directness.
Ihre kühle Direktheit schien ihn aus dem Konzept zu bringen.

That’s a very coolheaded and astute young woman—perfectly capable of holding out on us and still further if she thinks it suits her book.
Die junge Frau hat einen kühlen und scharfen Verstand – sie wäre durchaus im Stande, uns etwas zu verschweigen, auch weiterhin, wenn es ihr in den Kram passt.

Desirous yet coolheaded, perhaps even a touch bored (it wasn't as if he could do something he hadn't done before;
Er hätte das Verlangen gespürt, dennoch einen kühlen Kopf bewahrt und wäre vielleicht sogar ein wenig gelangweilt gewesen - schließlich gab es nichts, was er nicht schon einmal getan hatte;

I don’t believe that for one second, Nas was a scholar, a coolheaded man who wanted to know and to learn, and he didn’t indulge in dreams and illusions.
Ich glaube keine Sekunde daran, Nas war ein Gelehrter, ein kühler Kopf, der lernen und wissen wollte, er ließ sich nicht von Träumen und Illusionen hinreißen ...

I don’t tell you not to be afraid. I tell you to stay coolheaded and support the global collaborations we need to reduce these risks.
Ich sage nicht, dass Sie keine Angst haben sollen, aber ich sage, dass Sie kühlen Kopf bewahren und die globalen Kooperationen unterstützen sollten, die wir brauchen, um diese Risiken zu reduzieren.