Translation examples
Field and hill and lift and gulch and hollow, mountain and plain and river, a wilderness with fallen trees across it, a thicket of bedded brown and twisted undergrowth, a plain, a desert, and a plantation, a mighty landscape with no fenced niceness, an immensity of fold and convolution that can never be remembered, that can never be forgotten, that has never been described--weary with harvest, potent with every fruit and ore, the immeasurable richness embrowned with autumn, rank, crude, unharnessed, careless of scars or beauty, everlasting and magnificent, a cry, a space, an ecstasy!--American earth in old October.
Feld und Hügel und Anhöhe und Schlucht und Senke, Berg und Tal und Fluss, eine Wildnis mit darüber hingestürzten Bäumen, ein Dickicht mit seinem Bett aus braunem und knorrigem Unterholz, eine Ebene, eine Wüste und eine Pflanzung, eine erhabene Landschaft ohne eingezäunte Gefälligkeit, eine Unermesslichkeit der Faltungen und Windungen, an die man sich nie erinnern kann, die man nie vergessen kann, die noch nie beschrieben wurde – matt von der Ernte, reich an Erz und jeglicher Frucht, der unschätzbare Reichtum herbstgebräunt, verwildert, roh, ungezügelt, weder auf Schrammen noch Schönheit achtend, unvergänglich und großartig, ein Schrei, ein Raum, ein Rausch!
and then he would see the dark and sleeping woods of night, with all their mystery and loveliness and wild and solemn joy, and secret terror, and all the grand and casual folds and convolutions of the sleeping, moon-enchanted earth, and far away the moon-blaze and wink, the herring glamour, and the dancing scallop fires and all the darkness, coolness, and the velvet-breasted mystery of the strange and silent river, the haunted river, the great Hudson River, drawing on for ever from the dark and secret earth the sources of its depthless tides, and in the night-time, in the dark, with soundless movings of its tide, drawing on for ever like time and silence past the strange and secret land, the mysterious earth, the sleeping cities and the lost and lonely little towns of dark America.
und dann sah er die dunklen und schlafenden Wälder der Nacht mit all ihrem Geheimnis und ihrer Anmut und wilden und festlichen Freude und dem verborgenen Schrecken und all den grandiosen und beiläufigen Faltungen und Windungen der schlafenden, mondverzauberten Erde und weit weg das Mondlodern und Blinken, den Heringsglanz und die tanzenden Muschelfeuer und all die Dunkelheit, Kühle und das samtbrüstige Geheimnis des seltsamen und stillen Flusses, des gespenstischen Flusses, des großen Hudson River, der auf ewig aus der dunklen und verschwiegenen Erde die Quellen seiner unergründlichen Fluten sog und in der Nacht, in der Dunkelheit wie die Zeit und die Stille in geräuschlos gleitendem Strom unaufhörlich vorbeizog an dem seltsamen und verborgenen Land, der geheimnisvollen Erde, den schlafenden großen und den verlorenen, einsamen kleinen Städten des dunklen Amerika.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test