Translation for "convertible" to german

Convertible

noun

• kabriolett
• kabrio

Translation examples

kabriolett noun

He drove up in a medium-priced convertible.
Er kam in einem Kabriolett mittlerer Preislage vorgefahren.

Uncle Al’s car was a low-slung Mercedes convertible.
Onkel Als Wagen war ein flaches Marcedes-Kabriolett.

“She doesn’t look like a student; she has a red convertible.”
»Sie scheint keine Studentin zu sein, sie fährt ein rotes Kabriolett.«

She starts to get into the station wagon and I say, “Use the convertible.
Lily will in den Kombiwagen steigen, und ich sage: »Nimm das Kabriolett.

So she puts them in the back seat of the convertible and drives away.
Sie verfrachtet also die Kleinen auf dem Rücksitz des Kabrioletts und fährt davon.

one was polishing a maroon 1970 Buick Skylark convertible with a rag.
Der polierte mit einem Lappen ein kastanienbraunes 1970er Buick-Kabriolett Skylark.

It is in the trunk of the convertible under the wire spring that fastens the jack to the spare tire.
Sie befindet sich im Kofferraum des Kabrioletts unter der Drahtfeder, die den Wagenheber an dem Reserverad festhält.

Behind the jeeps come two convertible black limousines; the commandos in them belong to a different breed.
Hinter ihnen kommen zwei schwarze Kabriolett-Limousinen mit anderen Kommandosoldaten.

Automatically, as he rounded the corner of the parking lot, his eye fell on Bruno’s long, bright blue convertible.
Als er um den Parkplatz herumfuhr, fiel ihm sofort Brunos langes, tiefblaues Kabriolett auf.

The pink Cadillac convertible, with its top down, was streaked with mud and rippled and dented along the fenders.
Das rosa Cadillac-Kabriolett, das Verdeck runtergeklappt, war matschverkrustet und an den Kotflügeln zerschrammt und verbeult.

konvertierbar adjective

It was convertible to wave arrays of information.
Sie war in Reihen von Informationswellen konvertierbar.

The yuan does not trade freely on international currency markets in the same way that dollars, euros, sterling, yen and other convertible currencies do.
Der Yuan wird nicht wie Dollar, Euro, Sterling, Yen oder andere konvertierbare Währungen auf dem internationalen Währungsmarkt frei gehandelt.

The new dollar would be convertible into gold at the price of one thousand new dollars per ounce—equal to $10,000 per ounce under the old dollar system.
Der neue Dollar wäre in Gold konvertierbar – zum Preis von 1 000 neuen Dollar pro Feinunze, was 10 000 alten Dollar pro Feinunze nach dem früheren System entsprechen würde.

The creation of the Federal Reserve System and a market in dollar acceptances in New York were major institutional changes, but the changes to the Chinese economy required to make the renminbi convertible would be even more far-reaching.
Die Schaffung des Federal Reserve Systems und eines Marktes für Dollar-Akzepte in New York waren zwar große institutionelle Änderungen, aber die Veränderungen, die in der chinesischen Wirtschaft nötig sind, damit der Renminbi konvertierbar wird, wären noch weitreichender.

It was only when they tried the Jägerschänke, not far from the Fair building, that the members of an important Frankfurt publishing house managed, with freely convertible arguments, to persuade a waiter to release the regulars’ table with the ‘Reserved’ sign, in the corner next to a stove, surmounted by a stuffed capercaillie.
Erst im unweit des Messehauses gelegenen Restaurant »Jägerschänke« gelang es den Mitarbeitern eines bedeutenden Frankfurter Verlages, einen Ober mit frei konvertierbaren Argumenten zu überzeugen, den Stammtisch mit »Reserviert«-Schild, in der Ecke bei einem Ofen unter ausgestopftem Auerhahn, freizugeben.

'If you really have to know,' my aunt said, 'for the sake of your files, General Abdul recommended me to buy Deutsche Texaco Convertible Bonds—out of the question in England because of the dollar premium, and away from England, for an English resident, quite illegal.
»Falls Sie es für Ihre Akten wirklich wissen müssen«, sagte meine Tante, »General Abdul hat mir geraten, konvertierbare Anleihen von Deutsche Texaco zu kaufen – wegen des Dollarkursabschlags ist das in England ausgeschlossen und außerhalb für jemanden mit Wohnsitz in England illegal.

At exactly the same time the Weimar hyperinflation was spiraling out of control, major industrial nations sent representatives to the Genoa Conference in Italy in the spring of 1922 to consider a return to the gold standard for the first time since before World War I. Prior to 1914, most major economies had a true gold standard in which paper notes existed in a fixed relationship to gold, so both paper and gold coins circulated side by side with one freely convertible into the other.
Im Frühjahr 1922, eben zu der Zeit, als die Inflation in Weimar außer Kontrolle geriet, kamen die großen Industrienationen zu der Konferenz von Genua zusammen, um erstmals seit Ende des Ersten Weltkriegs über eine Rückkehr zum Goldstandard zu verhandeln.15 Vor 1914 hatte es in den meisten wichtigen Volkswirtschaften einen echten Goldstandard gegeben, bei dem der Wert der Papiernoten im Verhältnis zum Gold festgeschrieben war, was bedeutete, dass Papiergeld und Goldmünzen parallel in Umlauf waren, weil sie jederzeit frei ineinander konvertierbar waren.

kabrio noun

A BMW convertible registered to Dr.
Ein BMW-Kabrio, das auf Dr.

So who would want a convertible?
Wer wollte da schon ein Kabrio?

A nice new Chrysler convertible.
Ein schönes neues Chrysler Kabrio.

The 1956 convertible that had been his pride and joy.
Das Kabrio von 1956, sein ganzer Stolz.

Certainly my mother wouldn't get into the convertible.
Meine Mutter hat sich ganz sicher nicht in das Kabrio gesetzt.

Julia's BMW convertible was there, top down.
Julias BMW-Kabrio stand dort, das Verdeck offen.

My parents gave Dennis a convertible for his graduation.
Meine Eltern haben Dennis zum Abschluss ein Kabrio geschenkt.

Together, the two detectives loaded Sarkisian into the convertible and belted him in.
Zusammen packten die beiden Polizisten ihn in das Kabrio und schnallten ihn an.

He was stopped at a traffic light when a Porsche convertible rolled alongside.
Als er an einer Verkehrsampel anhielt, stoppte ein Porsche-Kabrio neben ihm.

umtauschbar adjective

Henceforth, the dollar would no longer be convertible into gold by foreign central banks; the conversion privilege for all other holders had been ended years before.
Von nun an würde der Dollar auch für ausländische Zentralbanken nicht mehr in Gold umtauschbar sein, ein Privileg, das für alle anderen Dollarinhaber schon Jahre zuvor abgeschafft worden war.

The International Monetary Fund was an international institution that assured the worldwide finance system functioned properly, and that currencies remained convertible, and so forth.
Der International Monetary Fund war, ähnlich den Vereinten Nationen, eine übernationale Institution, die sicherstellen sollte, dass das weltweite Finanzsystem funktionierte, Währungen ineinander umtauschbar blieben und so weiter.