Translation for "convertation" to german

Convertation

• konvertierung

Translation examples

konvertierung

Ten million converts overnight?
Zehn Millionen Konvertierungen über Nacht?

He preferred that his converts be voluntary, if possible.
Er zog es vor, daß die Konvertierungen freiwillig gewünscht wurden, falls dies möglich war.

He lifted it with his own strong metal arms and placed the container on the table where Vorian Atreides was scheduled to be converted into a cymek.
Er löste den Konservierungsbehälter aus der Maschine, hob ihn mit seinen starken Metallarmen auf und stellte ihn auf den Tisch, der für Vorian Atreides' Konvertierung vorbereitet war.

Here on Bela Tegeuse I have plenty of loyal neo-cymeks, and the populace continues to volunteer all the candidates we require for new converts.
Hier auf Bela Tegeuse habe ich viele loyale Neo-Cymeks, und in der Bevölkerung finden sich genügend Freiwillige, sodass wir mehr Kandidaten für die Konvertierung haben, als wir benötigen.

Comm buoys in the comet belts of all settled solar systems converted between radio waves and laser beams for intrasystem messaging and hyperwaves for interstellar messaging.
Kommunikations-Bojen in den Asteroidengürteln des gesamten Solsystems waren für die Konvertierung zuständig: Radiowellen wurden für systeminterne Nachrichten eingesetzt, Hyperwellen für interstellare Mitteilungen.

A German company exporting machine tools to China and receiving payment in dollars incurs the additional cost of converting those dollars into euros, the currency it uses to pay its workers and purchase its materials. Not so a U.S.
Einem deutschen Unternehmen, das Werkzeugmaschinen nach China exportiert und Zahlungen in Dollar erhält, entstehen zusätzlich die Kosten für die Konvertierung dieser Dollar in Euro, also in die Währung, mit der es seine Mitarbeiter bezahlt und Materialien kauft.

All Martian currency would be standardized; BMs would no longer maintain their own credit systems. Financial BMs could apply to convert to branches of the Federal Planetary Bank, but most conform to charters and regulations approved by the legislature.
Man würde eine einheitliche Währung schaffen. Die BG-eigenen Kreditsysteme sollten abgeschafft werden. BGs, die in Finanzgeschäften tätig waren, konnten bei der Zentralbank Anträge auf Konvertierung ihrer Zahlungsmittel stellen. Aber sie würden sich an die von der gesetzgebenden Körperschaft verabschiedeten Regelungen und Genehmigungen halten müssen.

He wasn't even quite sure how to ask his question, but he got to his feet and cleared his throat. "I guess I was just wondering how they thought they could tell if a person was lying about converting? I mean, won't people say anything at all if you torture them enough?" "Of course they will,"
Er wusste nicht einmal, wie er seine Frage formulieren sollte, stand aber auf und räusperte sich, ehe er erklärte: »Ich habe mich nur gefragt, wie die Leute so genau wissen konnten, ob eine Person bezüglich ihrer Konvertierung log oder nicht? Ich meine, Menschen gestehen doch alles Mögliche, wenn sie nur genug gefoltert werden, oder?«