Translation for "conversationalists" to german

Conversationalists

noun

• unterhalter
• plauderer

Translation examples

unterhalter noun

You're the best conversationalist in Reseune.
Du bist der beste Unterhalter in Reseune.

He was an excellent conversationalist, with a wealth of topics.
Man konnte sich wunderbar mit ihm unterhalten, der Gesprächsstoff ging ihm nie aus.

“All bachelors and widowers,” he confided to me, “and all good conversationalists.
»Alles Junggesellen oder Witwer«, vertraute er mir an, »und exzellente Unterhalter.

I was testing you just now, to see if you are a good conversationalist.
Ich habe dich auf die Probe gestellt, um zu sehen, ob man sich gut mit dir unterhalten kann.

Though Sirix was no conversationalist, she decided to take advantage of the opportunity.
Zwar war Sirix nicht gerade ein guter Unterhalter, aber sie beschloss, die Gelegenheit zu nutzen.

He was gregarious, a fine conversationalist, and had a nicely balanced sense of humor.
Leoh war gesellig, ein guter Unterhalter, und er verfügte über einen ausgewogenen Humor.

To the very moment of his vanishment he was an omnivorous reader and as great a conversationalist as his poor voice permitted;
Bis zum Augenblick seines Verschwindens hatte er Lesestoff aller Art geradezu verschlungen und sich so ausgiebig mit anderen unterhalten, wie seine schwache Stimme es ihm gestattet hatte;

He realized – after a quarter of an hour of being a very poor conversationalist – that Leibniz might have ideas on the subject.
Nach einer Viertelstunde, in der er einen sehr bescheidenen Unterhalter abgegeben hatte, ging ihm auf, dass Leibniz vielleicht irgendwelche Einfälle zu diesem Thema haben könnte.

'Yes,' I said, 'I'd like a drink.' Good, sparkling conversationalist, our Jack Clay. I shut the door.
„Ja”, sagte ich, „sehr gerne.” Großartiger, brillanter Unterhalter, unser Jack Clay. Ich schloß die Tür.

plauderer noun

You’re a really fascinating conversationalist.
Es war richtig nett, mit dir zu plaudern.

He was handsome, an interesting conversationalist, a marvelous dancer.
Er war gutaussehend, ein angenehmer Plauderer und ein fabelhafter Tänzer.

He wanted to talk, to prove himself a brilliant conversationalist, to surprise the whole gathering with his wit, his penetration, his distinguished ease.
Er wollte plaudern, sich als brillanter Gesprächspartner erweisen und die ganze Versammlung mit seinem Geist, seinem Scharfsinn und seiner vornehmen Nonchalance verblüffen.

There is quiet in the room, for father and son have managed to silence each other. They are happy to listen to Gautam, who is a supremely relaxed conversationalist.
Es ist jetzt ruhiger im Raum: Vater und Sohn haben es geschafft, einander zum Schweigen zu bringen, und sind froh, Gautam zuhören zu können, der wunderbar zwanglos plaudern kann.

He had no inkling of John Marshall’s psychobeamer. The instrument was trained on the Ara at full intensity, persuading him to consider his mission fulfilled and to be nothing but a polite conversationalist. The about-face had struck Rohun as positively uncanny, however, and John Marshall suddenly heard the Springer captain become energetic.
Er ahnte nichts von John Marshalls Hypnostrahler, der seine ganze Kraft auf den Ara-Agenten abstrahlte und ihm suggerierte, seinen Auftrag als erledigt anzusehen und nichts anderes als ein höflicher Plauderer zu sein. Diese Kehrtwendung wurde Rohun aber zu unheimlich. Plötzlich hörte John Marshall den Springerkapitän energisch werden.