Translation examples
Bea, love of my goddamned life. How did you get to be a sad, lonely girl working at a hotel bar in Boston, wearing a red jacket, making martinis for tourists and conventioneers?
Bea, die Liebe meines gottverdammten Lebens.Wie bist du zu einem betrübten, einsamen Mädchen geworden, das an einer Hotelbar in Boston arbeitet, ein rotes Jackett trägt und Martinis für Touristen und Kongressteilnehmer mixt?
A fat little girl in a ratty red leotard came bounding toward him with yelps of delight lost in the general confusion. "Let me guess!" she yelled. "You are a conventioneer! Your name is—uh—Eddie Beeler!
Ein dickes, kleines Mädchen in einem schäbigen roten Trikot stürzte ihm entgegen und stieß dabei Freudenschreie aus, die in dem allgemeinen Durcheinander untergingen. »Lassen Sie mich raten!« schrie sie. »Sie sind ein Kongreßteilnehmer und heißen ... äh ... Eddie Beeler!
You’re just looking for someplace else to spend your money again.” And she was right, and wheeled me around and set us off back to the Pontch, watching our toes on the snowy pavement, taking long, slew-footed strides and laughing like conventioneers turned loose on the old town.
Du suchst nur mal wieder nach einer Möglichkeit, dein Geld anderswo auszugeben.« Und sie hatte recht und schwenkte mich herum, und wir machten uns auf den Weg zurück zum Pontch, beobachteten, wie sich unsere Schuhspitzen in den Schnee auf dem Gehweg drückten, gingen mit langen, ungraziösen Schritten und lachten wie unternehmungslustige Kongreßteilnehmer, die man auf die Stadt losgelassen hat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test