Translation for "control column" to german

Control column

noun

• steuersäule
• steuerknüppel
• steuer

Translation examples

steuersäule noun

Grant sat there, hands frozen to the control column, a slight fixed smile on his face.
Grant hielt krampfhaft die Steuersäule fest, ein leichtes Lä cheln schien auf seinem Gesicht eingefroren zu sein.

Ang was hunched over the control column, the dusty boots of her p-suit jammed into stirrups in the mesh decking, her head looking oddly small above her suit’s neck ring.
Ang war über die Steuersäule gebeugt, die staubigen Stiefel ihres Druckanzugs in Halterungen des Maschendecks gestemmt. Ihr Kopf wirkte seltsam klein über dem Halsring ihres Anzugs.

The tourists were surrounded by all this yet they were waiting to be entertained. She stooped and opened the locker to one side of the platform’s control column and began passing round disposable image intensifiers, glad they would not be returned because no way was she again handling the ones the reifs took.
In dieser Umgebung dachten die Touristen an nichts anderes, als unterhalten zu werden. Sie bückte sich, öffnete den Kasten neben der Steuersäule der Plattform und verteilte Einweg-Sichtverstärker; sie war froh, dass diese Geräte nicht zurückgegeben werden würden, denn auf keinen Fall hätte sie diejenigen wieder in die Hand nehmen wollen, die die Reifis benutzten.

steuerknüppel noun

But the control column didn’t respond.
Aber der Steuerknüppel reagierte nicht;

They were linked by wires to the control column in such a way that when you pushed the control column forward the tail went up and tipped the nose down. And vice versa.
Sie sind durch Drähte mit dem Steuerknüppel verbunden, so daß der Schwanz hochgeht und die Nase runter, wenn man den Steuerknüppel nach vorn schiebt.

I snatched the control column in front of me and yanked it to the right.
Ich ergriff den Steuerknüppel vor mir und riss ihn nach rechts.

The man with the control column in the Tampa bunker needed to know.
Der Mann mit dem Steuerknüppel im Bunker in Tampa brauchte Anweisungen.

The aircraft wouldn’t respond when I moved the control column. Time for plan B.
Der Jet reagierte nicht, als ich den Steuerknüppel erneut probierte. Zeit für Plan B.

He held the control column between his knees and poured himself a cup of coffee from a thermos.
Er klemmte sich den Steuerknüppel zwischen die Knie und goß sich aus der Thermosflasche eine Tasse Kaffee ein.

To his left was a control column inset with neat levers and switches and a single black joystick.
Zu seiner Linken befanden sich eine Kontrollsäule mit vielen kleinen Hebeln und Schaltern und ein einzelner schwarzer Steuerknüppel.

‘Christ Almighty,’ West cried, heaved back on the control column and narrowly missed him.
»Allmächtiger Gott«, rief West aus und warf sich wieder auf den Steuerknüppel, wobei er Harry nur knapp verfehlte.

You nearly killed us all today. You would have done if I hadn’t pulled the control column away from you.’
Hätte ich dir nicht den Steuerknüppel weggenommen, hättest du uns heute alle umgebracht.

steuer noun

Mishkin reached over his shoulder and tried to haul back on the control column.
Mischkin griff über seine Schulter und versuchte, das Steuer zurückzuziehen.

Rapp nodded and turned the control column, executing the course change.
Rapp nickte, zog das Steuer herum und brachte die Maschine auf den neuen Kurs.

Osipow's chart." Osipow pointed toward a circular, computer-generated map roughly the diameter of a coffee saucer and located to the right of the control column.
Osipow deutete auf einen rechts vom Steuer installierten, etwa untertassengroßen Monitor, auf den der Bordcomputer eine Seekarte projizierte.