Translation for "contribute" to german

Contribute

verb

• beitragen
• beisteuern
• mitwirken
• spenden
• zusteuern
• zubuttern

Translation examples

beitragen verb

We will all contribute.
Wir werden alle beitragen.

Let it be my contribution.
Das soll mein Beitrag sein.

“And now what is your contribution?”
«Und was wollen Sie noch beitragen?»

The wine is my contribution.
Der Wein ist mein Beitrag.

This was her only contribution.
Das war ihr einziger Beitrag.

“They’re my contribution.”
«Schließlich sind sie mein Beitrag.»

Should his contribution be forgotten?
Sollte sein Beitrag vergessen werden?

It’s his contribution to society."
Das ist sein gesellschaftlicher Beitrag.

beisteuern verb

She wanted to contribute, too.
Sie wollte auch etwas beisteuern.

And he wanted to continue contributing to their triumphs.
Und er wollte weiterhin dazu beisteuern!

What could she really contribute?
Was konnte sie wirklich beisteuern?

Places where I can contribute.
Gebiete, zu denen ich etwas beisteuern kann.

What the hell am I supposed to contribute to this?
Was zum Teufel soll ich zu der Sache beisteuern?

I can contribute blankets and a little cooking-stove.
Ich kann Decken und einen kleinen Kocher beisteuern.

These are the gifts from our guests who have nothing better to contribute.
Das sind die Gaben der Gäste, die nichts Besseres beisteuern können.

And what this new version has to contribute—that must be interesting.
Und was diese neue Version beisteuern kann, ist bestimmt faszinierend.

All that Annabelle had to contribute was a youthful figure and a pliable face;
Sie selbst musste weiter nichts als eine jugendliche Erscheinung und ein wandlungsfähiges Gesicht dazu beisteuern;

It was Bosch who needed and demanded to be allowed to contribute in some way.
Es war vielmehr Bosch, der unbedingt in irgendeiner Form etwas beisteuern wollte.

mitwirken verb

If we can’t contribute to the rules, it doesn’t work.’
Wenn wir nicht an den Regeln mitwirken können, funktioniert das nicht.

Armstrong, elated to be making some kind of positive contribution, was, however, realistically disappointed that nothing was being accomplished.
Armstrong, der sich darüber freute, positiv mitwirken zu können, war nun sehr enttäuscht, daß nichts erreicht wurde.

If you want to contribute voice or instrument, my daughter Violet is holding auditions.
Falls Sie singen oder ein Instrument spielen können und mitwirken möchten - meine Tochter Violetta organisiert das Casting.

They’d managed to pull everything together in just over a week, thanks largely to Theron’s contributions.
Sie hatten es geschafft, alles in kaum mehr als einer Woche zusammenzustellen, was größtenteils Therons Mitwirken zu verdanken war.

This is because we contribute our own meaning—or our own interests—when we perceive our surroundings.
Und zwar, weil wir unsere Meinung – oder unsere Interessen – mitwirken lassen, wenn wir unsere Umgebung wahrnehmen.

Several years ago, one of our forensic graduate students studied factors that contribute to cases of “spontaneous combustion”—people whose bodies ignite and burn up.
Vor einigen Jahren untersuchte einer unserer Doktoranden, welche Faktoren bei der »spontanen Verbrennung« mitwirken, also wenn Menschen Feuer fangen und verbrennen.

Miss Lavinia was looking far less harassed than usual and, although she regretted that she could not take a stall owing to her preoccupation with her sister, she nevertheless tendered a handsome monetary contribution, and promised to produce a consignment of pen-wipers and babies’ socks.
Miss Lavinia machte einen wesentlich ruhigeren Eindruck, und obwohl sie es bedauerte, nicht aktiv am Kirchenfest mitwirken zu können – aus Rücksicht auf ihre Schwester –, beteiligte sie sich mit einer beachtlichen Summe.

spenden verb

This could cost contributions.
Das könnte uns Spenden kosten.

We do not accept contributions.
Wir nehmen keine Spenden.

Think of the money, the contributions
Denken Sie doch an das Geld, an Spenden.

“A contribution from Citizens For Serrano, perhaps?”
»Eine Spende von den ›Bürgern für Serrano‹?«

A contribution, said the note enclosed.
Eine Spende, hieß es auf der beigefügten Notiz.

“I'll double the contribution to the Adam Fund.”
»Ich verdopple die Spende an den Adam Fund.«

“We’re getting the word out, soliciting contributions.
Wir sagen allen Bescheid und sammeln Spenden.

“I understand.” Arkady noticed a “contributions”
»Ich verstehe.« Arkadi sah ein »Spenden«-Glas;

Contributions of all types became illegal.
Spenden jeglicher Art waren plötzlich illegal.

“A contribution by the losers to our favorite charity.”
»Eine Spende von allen anderen für eine karitative Einrichtung unserer Wahl.«