Translation for "contravene" to german

Contravene

verb

• verstoßen
• zuwiderhandeln

Translation examples

verstoßen verb

You have contravened an edict from the Great Christmas Council.
Du hast gegen das Urteil des Großen Weihnachtsrats verstoßen.

"They're so bad," Azzie said, "that they even contravene infernal law."
»Sie sind so schlimm«, sagte Azzie, »daß sie sogar gegen infernalisches Recht verstoßen.«

The second was when I was suspended from school for contravening the rules by wearing red socks.
Die zweite ergab sich, als ich wegen Verstoßes gegen die Schulordnung — ich hatte rote Socken getragen — vom Unterricht suspendiert wurde.

Each king hoped this beard pact would help him contravene the masculine standards of their day.
Beide Könige hofften darauf, dass ihr Bart-Abkommen ihnen beim Verstoß gegen die maskulinen Normen ihrer Zeit helfen würde.

“You’re welcome to take the hospital to court for contravening the Data Protection Act,” said Mr. de Villiers.
»Du kannst das Krankenhaus meinetwegen gern wegen Verstoß gegen das Datenschutzgesetz verklagen«, sagte Mr de Villiers.

How did contravening a municipal ordinance rate against the laws I’d seen broken in the past twenty-four hours?
Was war schon ein Ticket wegen Verstoß gegen eine städtische Verordnung im Vergleich zu den Verbrechen, die ich in den letzten vierundzwanzig Stunden gesehen hatte?

“I solemnly swear that I have neither lied nor cheated nor stolen nor contravened in any way the law of the city.”
»Ich schwöre feierlich, weder gelogen noch betrogen, noch gestohlen oder auf irgendeine Weise gegen die Gesetze der Metropole verstoßen zu haben.«

You have contravened Ferrisville Convention regulations relating to the use of fusion propulsion within the Rust Belt, formerly known as the Glitter Band.
Sie haben gegen die Bestimmungen des Ferrisville-Konvents betreffend Flüge mit Fusionsantrieb innerhalb des Rostgürtels, ehemals Glitzerband verstoßen.

Maybe he figures if it all turns out badly… Still and all, the sleazeballs who did this thing have contravened at least three U.S. statutes.
Vielleicht sagt er sich, wenn die ganze Sache schiefgeht … Trotzdem, die Schweine, die das verbrochen haben, haben gegen mindestens vier amerikanische Gesetze verstoßen.

We have been informed that on Friday last you contravened Article 25, paragraph 4, sub section a, and Regulation 8, paragraph 2.
»Uns ist mitgeteilt worden, daß Sie am letzten Freitag gegen Artikel 25, Paragraph 4 Absatz a und gegen Regel 8, Paragraph 2 verstoßen haben.«