Translation for "contradictory" to german

Contradictory

adjective

• widersprüchlich
• widersprechend
• schizophren

Translation examples

widersprüchlich adjective

But it was so contradictory.
Aber es war so widersprüchlich.

The data is contradictory.
Die Daten sind widersprüchlich.

The symptoms are contradictory.
Die Symptome sind widersprüchlich.

I’m getting contradictory signals.
Ich erhalte widersprüchliche Signale.

And that makes the conditions of yours contradictory.
Damit sind auch die Bedingungen deines Kontraktes widersprüchlich.

Failure to report contradictory results.
Weglassen widersprüchlicher Ergebnisse.

“The legends are all so contradictory.”
»Die verschiedenen Legenden sind sehr widersprüchlich.«

widersprechend adjective

The reports were confused and contradictory.
Die Berichte waren etwas wirr und widersprechend.

The letter provoked in him a wave of contradictory feelings.
Das Schreiben löste eine Welle widersprechender Gefühle in ihm aus.

Who are they supposed to obey, if they are receiving contradictory orders?
Wem sollte sie gehorchen, wenn sie sich widersprechende Befehle erhält?

They were, he thought, contradictory emotions, even as he felt them.
Das waren sich widersprechende Gefühle, dachte er, noch während er sie empfand.

Each input source offers conflicting and contradictory data.
Die Inputquellen liefern dauernd einander widersprechende oder unvollständige Daten.

Martin shakes his head at this barrage of contradictory instructions.
Martin schüttelt den Kopf, als er im Sperrfeuer sich widersprechender Anweisungen steht.

he found himself attracted and repelled by this succession of contradictory poses;
er fand sich angezogen und abgestoßen von dieser Folge einander widersprechender Posen;

And now the mass of confused and contradictory evidence must be sorted out.
Es galt jetzt, sich in dem Gewirr verworrener und einander widersprechender Zeugenaussagen zurechtzufinden.

“My theory is that identity consists of two contradictory imperatives.”
«Meiner Theorie zufolge besteht Identität aus zwei einander widersprechenden Notwendigkeiten.»

And, with those somewhat contradictory reassurances, they all went together on the second day.
Und mit diesen sich doch sehr widersprechenden Versicherungen zogen sie am zweiten Tag dann alle miteinander los.

schizophren adjective

A suggestive name in a schizophrenic way because of its contradictory meanings: “passion,” which may evoke love but also suffering, fervent enthusiasm as well as torment, affection, or, instead, lust. Anyone can verify, just by opening a dictionary of synonyms, the contrasting meanings of its name.
Ein vielsagender, zugleich schizophrener Name, der in einem Wort Gegensätzliches fasst, denn Passion kann beides sein, Liebe und Schmerz, Begeisterung und Qual, Zuneigung und Wolllust.