Translation for "contractor" to german

Contractor

noun

• auftragnehmer
• unternehmer
• beauftragte firma

Translation examples

auftragnehmer noun

“I’m an independent contractor.
Ich bin ein unabhängiger Auftragnehmer.

“He’s an independent contractor.
Er ist ein selbstständiger Auftragnehmer.

“You mean, he’s going to eliminate the contractor.”
»Sie meinen, er muss den Auftragnehmer eliminieren.«

I'm just a man. I guess you could call me a contractor.
»Ich bin bloß ein Mann. Ich schätze, man könnte mich als Auftragnehmer bezeichnen.«

We have ample space for the contractors and work crews here.
Wir haben mehr als genug Raum für die hier tätigen Auftragnehmer und Arbeitsmannschaften.

As I told you before, I prefer to deal with private contractors.
Wie ich Ihnen schon gesagt habe, ich arbeite lieber mit privaten Auftragnehmern.

"Same contract Different contractor." "Who?" "Big Bore Redhawk. He's—"
»Gleicher Auftrag, anderer Auftragnehmer.« »Wer?« »Big Bore Redhawk. Er ist ...«

Also, it’s not ethical to make money on a war, unless you’re a government contractor.
Außerdem ist es unmoralisch, mit einem Krieg Geld zu verdienen, es sei denn, man ist Auftragnehmer der Regierung.

So Boeing and McDonnell and the other big contractors are churning out boosters like sausages.
Deshalb produzieren Boeing und McDonnell und die anderen großen Auftragnehmer Booster wie Bockwürstchen.

This means that any contractors would have to prepare a greater degree of protection than is usual.
Das bedeutet, daß jeder Auftragnehmer in weitaus höherem Maße als sonst für seinen Selbstschutz sorgen müßte.

unternehmer noun

A well-dressed contractor, elegant.
Ein ausgesprochen elegant gekleideter Unternehmer.

The contractor is Commercial Counselor Zykov.
Ausführender Unternehmer: Kommerzienrat Sykow.

I just got word from the contractors.
Das von uns beauftragte Unternehmen hat mich eben informiert.

There’s not a small contractor in the county who doesn’t.
Jedes kleinere Unternehmen im County tut das.

a local contractor had plastered and shingled it.
ein ansässiger Unternehmer hatte das Haus verputzt und mit Schindeln gedeckt.

Carolyn had decided he should become a contractor, a businessman.
Sie hatte sich entschlossen, ihn zu einem Unternehmer, einem Geschäftsmann, zu machen.

She must know the difference between a contractor and the hired help, yes?
Sie kennt doch den Unterschied zwischen einem Unternehmer und einem Handlanger, oder?

Carson Jenkins, a dirt contractor from Meridian. Mr.
Carson Jenkins, einem Straßenbau-Unternehmer aus Meridian. Mr.

I expect it was why the other contractors ran off.
Vermutlich ist das der Grund, warum der andere Unternehmer Reißaus genommen hat.

I’m gonna put in a work order and have a city contractor do it.
Ich werde einen Auftrag erteilen und ihn von einem Unternehmen durchführen lassen.

beauftragte firma noun

He kept their installation a close guarded secret, hid his trail by changing contractors several times.
Die ganze Anlage ist ein streng gehütetes Geheimnis, und er hat alle Spuren verwischt, indem er mehrmals die beauftragte Firma gewechselt hat.