Translation for "continued existence" to german

Continued existence

• fortbestand
• bestands

Translation examples

fortbestand

She was genuinely convinced that the organic would never tolerate the continued existence of machine intelligence.
Sie war wirklich überzeugt davon, dass das Organische den Fortbestand einer Maschinenzivilisation nicht dulden würde.

And by the looks of things, whatever that is, it could be the difference between the continued existence of NATO and its complete destruction.
Und so, wie es aussieht, gleich, was es ist, könnte das den Unterschied zwischen dem Fortbestand der NATO und ihrer völligen Zerstörung ausmachen.

As caretaker of the Living Force—as defined by the Potentium—the continued existence of Zonama Sekot is of utmost importance.
Als Verwalter der Lebenden Macht − wie sie durch das Potenzium definiert wurde − ist der Fortbestand von Zonama Sekot von höchster Wichtigkeit.

It was a moot question, though: All government departments work on the basic understanding that their existence is enough reason to continue existing.
Doch die Frage war überflüssig. Alle staatlichen Einrichtungen arbeiten unter der Grundvoraussetzung, dass ihre Existenz Grund genug für ihren Fortbestand ist.

He couldn’t believe he was being told about an accounting problem in the epicenter of the universe, in the House on which the entirety of creation depended for its continuing existence.
Er konnte nicht glauben, dass man ihm von einem Kontenproblem im Mittelpunkt des Universums berichtete – im Haus, von dem der Fortbestand der gesamten Schöpfung abhing!

And now here he was confronted by not simply the continued existence of the city but, amid the smoking piles of brick and jagged windowpanes, by the irrepressible, inhuman force of its expansion.
Und jetzt wurde er hier nicht nur mit dem Fortbestand der Stadt konfrontiert, sondern inmitten qualmender Berge von Ziegelsteinen und zersplitterter Fensterscheiben mit ihrem ununterdrückbaren, unmenschlichen Expansionsdrang.

And you realised, without perhaps seeing it clearly yourself, that what lies at stake is bigger than any faction, bigger than any ideology. It is the continued existence of the human species.
Und weil Sie ahnen, ohne es vielleicht in dieser Deutlichkeit zu erkennen, dass etwas auf dem Spiel steht, das alle Gruppierungen und Ideologien übersteigt – der Fortbestand der Menschheit.

It was conceivable that Mortensen’s failure to hop on schedule would jeopardize Quellen’s own continued existence, if he happened to be a descendant of the hopped Mortensen. Why take the risk?
Es war denkbar, daß Mortensens Versäumnis, planmäßig zu springen, den Fortbestand von Quellens eigener Existenz gefährdete, falls er zufällig ein später Nachkomme des Mortensen in der Vergangenheit war. Warum das Risiko eingehen?

Improbably enough she had connected with him, the journalist with a left-wing past, who saw the police department as a tool not only for maintenance of order on streets and squares and within the home, but also as a guarantor of the continued existence of the economic order, or rather disorder.
Völlig überraschend hatte sie sich mit ihm eingelassen, einem Journalisten mit linker Vergangenheit, der in der Polizei nicht nur ein Werkzeug zur Aufrechterhaltung der Ordnung auf Straßen, Plätzen und in Wohnungen gesehen hatte, sondern auch einen Garanten des Fortbestands der ökonomischen Ordnung oder besser gesagt Unordnung.