Translation for "continouing" to german

Continouing

adjective

• fortgesetzt
• kontinuierlich
• ständig
• stetig

Translation examples

fortgesetzt adjective

In 1819 he established a society for the study of German history which published documents relating to ‘Germanic’ peoples, covering Visigothic Spain, Lombard Italy, Carolingian France, Belgium and Holland, as well as Eastern Europe, a cultural claim to supremacy on the Continent that no doubt consoled him for the failure.
1819 gründete er die «Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde», die die (bis heute fortgesetzten) «Monumenta Germaniae Historica» herausgab, eine Sammlung von Quellen zur Geschichte «germanischer» Völker, die zunächst auch «ausgewanderte Stämme» bis zu ihrem Untergang einbezog, wie die Westgoten in Spanien, die Langobarden in Italien, die Franken in Frankreich, Belgien und Holland – aber auch andere, selbst in Osteuropa. Er formulierte damit einen Anspruch deutscher kultureller Überlegenheit in Europa, der ihn zweifellos über sein Scheitern hinwegtröstete.

Though all the rest of the house was of one storey, rambling away from that central room, that room had the height of two storeys, and was sunken besides, with its walls covered with books and all manner of curios, particularly outré and suggestive carvings and sculptures, paintings and masks which came from many places of the world, but especially from the Polynesias, from Aztec, Maya, and Inca country, and from ancient Indians tribes in the northwest coastal areas of the North American continent—a fascinating and ever provocative collection which had originally been begun by my grandfather, and continued and added to by my Uncle Sylvan.
Obwohl der ganze Rest des Hauses auf einem einzigen Stockwerk lag und sich von diesem Zimmer fort erstreckte, hatte das Arbeitszimmer eine Höhe von zwei Stockwerken; es lag vertieft, und seine Wände waren mit Büchern und allen Arten von Antiquitäten bedeckt sowie mit außerordentlich ausgefallenen und eindrücklichen Schnitzereien und Skulpturen, Gemälden und Masken, die aus vielen Teilen der Welt stammten, hauptsächlich aber aus Polynesien und den Landen der Azteken, Mayas und Inkas, und von alten Indianerstämmen aus den nordwestlichen Küstenregionen des nordamerikanischen Kontinents. Es war eine faszinierende, provozierende Sammlung, die mein Großvater begründet hatte und die von Onkel Sylvan fortgesetzt und ergänzt worden war.

ständig adjective

He didn't want to attract too much attention and the job allowed him to constantly travel around the continent."
Er wollte nicht zu viel Aufmerksamkeit erregen, und sein Job erlaubte ihm, ständig durch die Lande zu reisen.

Elsewhere, along Shapeli's western coast, ships crossed and recrossed the Inland Sea to the western mass of the Great Northern Continent.
Irgendwo an Shapelis Westküste landeten ständig Schiffe von der anderen Seite des großen Binnenmeeres.

At any rate, he was always going on trips, mostly to the continent for them- the Nevilles have connections all over, there;
Jedenfalls war er ständig auf Reisen, meistens auf dem Kontinent - die Nevilles unterhalten überall Beziehungen, vor allem nach Frankreich und Italien.

Continents, he was informed, so that there would always be a full crew of workers available in the mines. 'Dinis would honor their contracts.
Wegen der Kontinente, wurde er informiert, damit für die Gruben ständig eine volle Arbeitsmannschaft zur Verfügung stand, 'dinis ehrten ihre Verträge.

Drilling a fiery hole through Hearth’s perpetually dark skies, it held together long enough to plow halfway across a continent before exploding.
Es riss ein Feuerloch in den ständig dunklen Himmel von Hearth, hielt aber lange genug zusammen, um sich durch einen halben Kontinent zu pflügen.

Try as he might to avoid it, his mind kept returning to Christine, to Micky, miles above his head; to Sunfall, whom he had never met, half a continent away.
Ständig kehrten seine Gedanken zu Christine und Micky zurück, die sich Hunderte von Kilometern über ihm befanden, zu Sonnenende, die er nie kennengelernt hatte.

"I don't like doctors who come to see me in the middle of the night, who are never to be found when they are wanted, and are always jaunting off to the Continent." "He is a busy man," excused Black.
»Ärzte, die ihre Krankenvisiten mitten in der Nacht machen, die man niemals finden kann, wenn man sie braucht, und die ständig ins Ausland verreisen, sind mir nicht sonderlich sympathisch.« »Doktor Essley ist ein vielbeschäftigter Mann«, entschuldigte ihn Black.

Which was saying something, because Chamonix, though populated by fewer than eleven thousand year-round residents, has for two centuries been the hippest mountain community on the Continent, maybe the entire planet, and not merely in the minds of those who live there.
Was etwas heißen will, denn Chamonix ist trotz seiner nicht einmal 11 000 ständigen Einwohner seit zwei Jahrhunderten die ausgeflippteste Berggemeinde des europäischen Kontinents, wenn nicht des gesamten Planeten, und das nicht nur für diejenigen, die dort wohnen.

It sits at the far southeastern corner of the original North American shield, and at the very top of the Appalachian fold belt, and on the western margin of all the gnarly New England volcanic-island crappy-crap that got appended to the continent, and in a northwest corner of our ever-widening Atlantic Ocean.
Es liegt am äußersten südöstlichen Zipfel des ursprünglichen nordamerikanischen Schilds und am höchsten Punkt des appalachischen Faltengürtels und am westlichen Rand all des verwachsenen Vulkaninsel-Mistkrams von Neuengland, der dem Kontinent angefügt wurde, und in einer nordwestlichen Ecke unseres sich ständig ausbreitenden Atlantiks.

They saw the wisdom of his philosophy, and were cheered by it, but their joy was short–lived, for when it was decided that they should row steadily toward the east and the continent, it was discovered that the sailors who had been at the only two oars with which the boat had been provided had fallen asleep at their work, and allowed both to slip into the sea, nor were they in sight anywhere upon the water.
Sie erkannten die Logik dieser Worte und schöpften wieder Mut, jedoch war ihre Freude von kurzer Dauer, denn als sie sich entschieden hatten, ständig Ostkurs zu fahren, mußten sie feststellen, daß die Seeleute beim Rudern eingeschlafen waren und die beiden einzigen Ruder des Bootes in die See hatten gleiten lassen, und nun waren sie nirgendwo mehr zu sehen.

stetig adjective

Vermont had already lost three-quarters of its trees but with the steady move of settlers across the continent, the Midwest was also changing.
Vermont hatte bereits drei Viertel seines Baumbestands verloren, aber der stetige Treck der Siedler quer durch den Kontinent veränderte auch den Mittleren Westen.