Translation for "contingency" to german

Contingency

noun

• kontingenz
• zufälligkeit
• eventualität
• möglichkeit
• möglicher fall

Translation examples

kontingenz noun

it was pure contingency.
Es war reine Kontingenz.

Nothing existed but contingency.
Es gab nichts als Kontingenz.

Contingency, the flux of life: in a word, evolution.
Kontingenz, der Strom des Lebens - mit einem Wort: Evolution.

‘This garden of Avernus’s is a lesson in the marriage of contingency and destiny.
Dieser Garten von Avernus ist eine Lektion über die Verbindung von Kontingenz und Schicksal.

I will free them from contingency, and give them a history and a destiny.
Ich werde sie von der Kontingenz befreien und ihnen eine Geschichte und ein Schicksal geben.

In the random flux of universal contingency, nothing mattered; and yet, and yet…
In dem Zufallsstrom universeller Kontingenz spielte nichts eine Rolle. Und dennoch, dennoch ...

Then, statistics inspired renewed trust in a higher power for people as they confronted the contingencies of the world.
Damals brachte sie Menschen dazu, angesichts der Kontingenz der Welt wieder Vertrauen in die göttliche Vorsehung zu gewinnen.

It showed poetry’s power to circulate among bodies and temporalities, to transcend the contingencies of its authorship.
Daran zeigte sich die Macht der Dichtkunst, zwischen Körpern und Zeitlichkeiten zu zirkulieren, die Kontingenzen seiner Verfasserschaft zu transzendieren.

In that regard there was a similarity between history and evolution, both of them being matters of contingency and accident, as well as patterns of development.
In dieser Hinsicht bestand eine gewisse Ähnlichkeit zwischen Geschichte und Evolution, insofern beide von Kontingenz und Zufall bestimmt wurden, aber auch Entwicklungsstrukturen bildeten.

‘Do you believe that our destinies are shaped by patterns and forces we cannot see? Or do you think that everything we do is shaped by nothing more than chance and contingency?’
»Glauben Sie, dass unsere Schicksale von Strukturen und Kräften bestimmt werden, die wir nicht sehen können? Oder sind Sie der Auffassung, dass alles, was wir tun, nur von Zufälligkeit und Kontingenz abhängt?«

zufälligkeit noun

Certainly they failed to cover all contingencies;
Sicher konnten sie nicht alle Zufälligkeiten einplanen;

And ultimately, behind all the trivial and quotidian facts, behind the million unfathomable contingencies, there was the Spin.
Und letztlich stand hinter all den trivialen Fakten, hinter den Millionen Zufälligkeiten nur eines: der Spin.

we had planned things in advance by phone two hours before I left, with contingencies, prevarications, fallbacks.
wir hatten zwei Stunden vor meinem Aufbruch alles am Telefon geklärt, mit allen Zufälligkeiten, Winkelzügen, Rückzugsmöglichkeiten.

The Outers hoped that, by rewriting their genomes, they could escape the limited range of destinies shaped by past contingencies in human history.
Die Außenweltler hatten gehofft, durch die Veränderung ihres Erbguts den Beschränkungen ihres Schicksals entfliehen zu können, das aus den Zufälligkeiten der menschlichen Entwicklung entstanden war.

And so she stopped on Ward 14, an incurable schizophrenic whose profound catatonia was her most enduringly remarked upon characteristic, now that the decades had worn away all contingencies of sex, age, class and name. Her catatonia .
Und so blieb sie auf Abteilung 14, eine unheilbare Schizophrene, deren tiefe Katatonie das Merkmal war, das dauerhaft immer wieder Erwähnung fand, während die Jahrzehnte alle Zufälligkeiten des Geschlechts, des Alters, der Klasse und des Namens längst fortgewischt hatten.

eventualität noun

All contingencies foreseen.
Alle Eventualitäten vorhergesehen.

“There isn’t any contingency.
Es gibt keine Eventualitäten.

he wanted to be prepared for all contingencies.
er wollte auf alle Eventualitäten vorbereitet sein.

All contingencies must be allowed for.
Alle Eventualitäten mussten berücksichtigt werden.

Contingency as discussed has occurred.
Besprochene Eventualität eingetreten.

We used phrases like “the contingencies,” delicately, as if one of the three of us might not know what “the contingencies” were.
Wir benutzten Formulierungen wie »die Eventualitäten«, behutsam, als wüßte einer von uns dreien vielleicht nicht, was »die Eventualitäten« waren.

Byrd packed for every possible contingency.
Byrd wollte für jede Eventualität gerüstet sein.

they have no contingency plans, no exit strategy.
sie sind weder auf alle Eventualitäten vorbereitet, noch haben sie Fluchtpläne.

I’d figure two for contingencies, at least.”
Ich würde wenigstens zwei für Eventualitäten veranschlagen.

möglichkeit noun

“No contingency for that.”
»Diese Möglichkeit war nicht vorgesehen.«

This was a contingency for which I was unprepared.
Mit dieser Möglichkeit hatte ich nicht gerechnet.

Anorak probably prepared for that contingency.
Anorak hat diese Möglichkeit bestimmt eingeplant.

They were professionals. Professionals think of every contingency.
Das sind Profis. Die denken alle Möglichkeiten durch.

“Here. I have summarized the contingencies for you.”
»Hier. Ich habe die verschiedenen Möglichkeiten für dich zusammengefaßt.«

Pyle was delighted. It covered every contingency.
Pyle war entzückt. Damit war jede Möglichkeit abgedeckt.

Not too many contingencies or automatic changes;
Nicht zu viele Möglichkeiten oder automatische Abänderungen;

Silently, he cursed himself for not preparing for this contingency.
Er ärgerte sich über sich selbst, dass er sich nicht auf diese Möglichkeit vorbereitet hatte.

I just want to eliminate all the other possible contingencies.
Ich möchte nur alle Möglichkeiten ausschließen.

It disturbed him that he had not taken this contingency into account.
Es störte ihn, daß er diese Möglichkeit nicht in Betracht gezogen hatte.