Translation examples
Contingency, the flux of life: in a word, evolution.
Kontingenz, der Strom des Lebens - mit einem Wort: Evolution.
‘This garden of Avernus’s is a lesson in the marriage of contingency and destiny.
Dieser Garten von Avernus ist eine Lektion über die Verbindung von Kontingenz und Schicksal.
I will free them from contingency, and give them a history and a destiny.
Ich werde sie von der Kontingenz befreien und ihnen eine Geschichte und ein Schicksal geben.
In the random flux of universal contingency, nothing mattered; and yet, and yet…
In dem Zufallsstrom universeller Kontingenz spielte nichts eine Rolle. Und dennoch, dennoch ...
Then, statistics inspired renewed trust in a higher power for people as they confronted the contingencies of the world.
Damals brachte sie Menschen dazu, angesichts der Kontingenz der Welt wieder Vertrauen in die göttliche Vorsehung zu gewinnen.
It showed poetry’s power to circulate among bodies and temporalities, to transcend the contingencies of its authorship.
Daran zeigte sich die Macht der Dichtkunst, zwischen Körpern und Zeitlichkeiten zu zirkulieren, die Kontingenzen seiner Verfasserschaft zu transzendieren.
In that regard there was a similarity between history and evolution, both of them being matters of contingency and accident, as well as patterns of development.
In dieser Hinsicht bestand eine gewisse Ähnlichkeit zwischen Geschichte und Evolution, insofern beide von Kontingenz und Zufall bestimmt wurden, aber auch Entwicklungsstrukturen bildeten.
‘Do you believe that our destinies are shaped by patterns and forces we cannot see? Or do you think that everything we do is shaped by nothing more than chance and contingency?’
»Glauben Sie, dass unsere Schicksale von Strukturen und Kräften bestimmt werden, die wir nicht sehen können? Oder sind Sie der Auffassung, dass alles, was wir tun, nur von Zufälligkeit und Kontingenz abhängt?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test