Translation for "contemporaneousness" to german

Contemporaneousness

• gleichzeitigkeit

Translation examples

gleichzeitigkeit

At times the pretty girl feels shocked looking at you, the shock of being mortal, of seeing you as a cane-propped mirror, of your frail and gaunt form’s inescapable contemporaneity to her own.
Zuweilen ist das hübsche Mädchen schockiert von deinem Anblick, erlebt den Schock, sterblich zu sein, dich als einen am Stock gehenden Spiegel zu sehen, als die unausweichliche Gleichzeitigkeit deiner gebrechlichen, ausgezehrten Gestalt mit der ihren.

“Yes, sir, but I am having difficulty with your seventh question — that of the historical novel versus the ‘turbid mixture of contemporaneousness,’ as you put it. I cannot see how a work not from one’s own time permits the isolation of essentials from accidentals.
»Ja, Sir, aber Ihre siebte Frage bereitet mir Schwierigkeiten – die über den historischen Roman im Gegensatz zu der ›wirren Mischung aus Gleichzeitigkeit‹, wie Sie es formulieren. Ich kann mir nicht vorstellen, wie ein Werk, das nicht in der Zeit des Autors geschrieben ist, die Trennung wesentlicher Ereignisse von beiläufigen gestattet.