Translation for "contaminous" to german

Contaminous

• ansteckend

Translation examples

ansteckend

“But I’m not carrying any contamination!” protested Barnaby.
»Aber ich bin nicht kontaminiert oder ansteckend!«, protestierte Barnaby.

The entire globe must be purified of all contaminating elements as Heldon had been purified tonight.
Der gesamte Erdball mußte von allen ansteckenden Elementen gereinigt werden, wie Heldon gereinigt worden war.

“Is it infectious?” “You betcha. Droplet, skin contact, contaminated water—the whole range of chances.”
»Ansteckend?«, fragte er. »Darauf können Sie wetten. Tröpfcheninfektion, Hautkontakt, kontaminiertes Wasser – sie nutzen die gesamte Bandbreite der Übertragungswege.«

In the ninety-five years since the onset of the Melding Plague, the Conjoiners had learned a great deal about contamination management.
In den fünfundneunzig Jahren seit dem Ausbruch der Schmelzseuche hatten die Synthetiker gelernt, mit ansteckenden Krankheiten umzugehen.

Unconsciously, the crowd had backed off a little, so she was surrounded by a halo of negative space—like she was contaminated with something contagious.
Unbewusst war die Menge ein Stück zurückgewichen, so dass sie von einem Ring aus leerem Raum umgeben war – als hätte sie eine ansteckende Krankheit.

She was a fastidious woman not yet contaminated by age, but I backed off from her as if there was some danger of insistent dreariness, a contagious mold.
Sie war eine gepflegte Frau und vom Alter noch nicht in Mitleidenschaft gezogen, trotzdem schrak ich vor ihr zurück, als bestehe die Gefahr einer hartnäckigen Trübsal oder eines ansteckenden Schimmelpilzes.

You are ill and he is ideal and your contamination is infectious for him... I’ll let you know approximately it whilst you are extra yourself.... But do sit down down, for goodness’ sake.
er ist doch ein viel zu guter Mensch dazu, das wissen Sie selbst. Sie haben die Krankheit, er aber hat die Tugend, darum ist die Krankheit für ihn ansteckend ... Ich werde Ihnen, Väterchen, wenn Sie sich beruhigt haben, etwas erzählen ...

Beyond anthropology the corridor bends around to the Bio4 containment lab, or what we informally refer to as decomp, reserved for suspected infectious or contaminated or badly decomposed bodies.
Hinter der Anthropologie beschreibt der Flur eine Biegung zum Bio4-Labor, das Toten mit Verdacht auf ansteckende Krankheiten und verseuchten oder stark verwesten Leichen vorbehalten ist.

“Religion already is a contagion,” she retorted, staring pointedly at his gold cross where it dangled over his tie and collar on a fine chain, “and it wasn't the failure of our people that let the Mappaware test contaminate the population.
»Religion war schon immer ansteckend«, entgegnete sie und blickte vielsagend auf das goldene Kreuz, das an einem feinen Kettchen über seinem Schlips und Kragen baumelte, »und es war nicht die Schuld unserer Leute, dass der Mappaware-Test die Bevölkerung kontaminiert hat.

Nurse thought this an excellent opportunity to change Damerel’s contaminating nightshirt for one of his own, so she summoned Marston to her assistance, and was pretty well occupied when Damerel walked into the room to invite Venetia to partake of dinner in his company.
Nurse hielt das für eine ausgezeichnete Gelegenheit, Damereis ansteckendes Nachthemd gegen eines seiner eigenen auszutauschen. So rief sie Marston zu Hilfe und war ziemlich beschäftigt, als Damerei in das Zimmer trat, um Veneria einzuladen, in seiner Gesellschaft ein Abendessen einzunehmen.