Translation for "contaminates" to german

Contaminates

verb

• verunreinigen
• verschmutzen
• verseuchen
• vergiften
• verderben
• verpesten

Translation examples

verunreinigen verb

They are nesting in the food, contaminating it!
Sie nisten in der Nahrung, verunreinigen sie!

Nothing that could contaminate water lives down here.
Nichts, was das Wasser verunreinigen könnte, lebt hier unten.

How could I possibly have contaminated it any more than it already is?
»Wie hätte ich den noch mehr verunreinigen können, als er schon ist?«

And you, Special Agent Kelly, are contaminating my crime scene.
Und Sie, Special Agent Kelly, verunreinigen meinen Tatort.

Stealing food, contaminating the lunches of others, and generally behaving like a scavenger.
Sie stehlen Lebensmittel, verunreinigen das Mittagessen anderer und führen sich überhaupt wie ein Plünderer auf!

"I feel like I'm contaminating the place just by breathing," he said.
»Ich habe das Gefühl, den Raum hier schon allein durch meinen Atem zu verunreinigen«, sagte er.

We mustn’t contaminate the scene any more than we have already.’
Wir dürfen den Tatort nicht noch mehr verunreinigen, als es ohnehin schon der Fall ist.

They’re wearing white nylon suits so as to not contaminate the scene like the rest of us already have.
Sie tragen weiße Nylonanzüge, um im Gegensatz zu uns den Tatort nicht zu verunreinigen.

They’re caught between telling their superiors to go home and letting them contaminate a crime scene.
Ob sie ihre Vorgesetzten nach Hause schicken oder zulassen sollen, dass sie einen Tatort verunreinigen.

verschmutzen verb

• A massive oil spill will contaminate the beaches of Southern California in February.
Eine große Ölkatastrophe wird im Februar die Strände von Kalifornien verschmutzen.

Somehow he’d managed to never lose or contaminate anything that mattered, and she could recall but a few instances when his lack of discipline posed so much as a minor setback in a case.
Auf unerklärliche Weise war es ihm dennoch gelungen, niemals etwas Wichtiges zu verlieren oder zu verschmutzen, obwohl Scarpetta einige Gelegenheiten einfielen, in denen seine Schlamperei den Ermittlungen nicht gerade dienlich gewesen waren.

verseuchen verb

We could contaminate Qom.
Wir könnten Quom verseuchen.

I wonder if their mass will contaminate the laws of gravity.
Ich frage mich, ob ihre Masse die Gravitationsgesetze verseuchen könnte.

He hoped it would not contaminate the water table.
Er hoffte, das Buch würde nicht das Grundwasser verseuchen.

“I won’t contaminate the precious old maimun.”
„Ich werde den wertvollen alten Maimun schon nicht verseuchen.“

they might think she wanted the new child contaminated.
sie würden vielleicht glauben, daß sie das neue Kind verseuchen wollte.

She gingerly handed the phone over, as though he might contaminate it.
Zaghaft reichte sie ihm das Telefon, als könne er es irgendwie verseuchen.

Lower levels of the radioactivity would drift away and contaminate farmlands, destroy crops.
Die Radioaktivität würde sich verteilen und Ackerland verseuchen, die Ernte vernichten.

He did not want to contaminate his child with what her people—what his people— What he had done.
Er wollte sein Kind nicht mit dem verseuchen, was ihr Volk … Was sein Volk … Was er getan hatte.

All the graphite slumping together into a mass, all contaminated, everything radioactive.
All das Graphit würde zu einer einzigen schwarzen Masse zusammensinken, alles verseuchen und alles radioaktiv verstrahlen!

These physically stored memories can contaminate your future experiences for minutes or hours.
Diese körperlich gespeicherten Erinnerungen können Ihre zukünftigen Erfahrungen für Minuten oder Stunden regelrecht „verseuchen“.

vergiften verb

You could contaminate our air.
Ihr könntet unsere Luft vergiften.

“Touching the dead can’t contaminate anyone.
Das Berühren eines Toten kann niemanden vergiften.

‘We bite cows’ udders and contaminate their milk.’
»Wir beißen die Kühe in die Euter und vergiften ihre Milch.«

• contamination: by invisible substances that can infect or poison us
Kontamination: durch unsichtbare Substanzen, die Infek­tionen auslösen oder uns vergiften können

I have absolutely no intention of contaminating an impressionable young mind like yours.
Ich habe nicht die geringste Absicht, eine empfängliche junge Seele wie deine zu vergiften.

Here, Norm. Stop contaminating my brain and take this. And sweet dreams.
Hier, Norm. Hören Sie auf, mein Hirn zu vergiften, und nehmen Sie das. Schöne Träume.

Dense black smoke and flames contaminate every inch of land with dioxins.
Der tiefschwarze Rauch und das Feuer vergiften jeden Quadratzentimeter Boden mit Dioxin.

We might contaminate her in some way.” She gave Marco a look.
Wir könnten sie ja irgendwie vergiften.« Sie warf Marco einen Blick zu.

Earlier this year-at great expense and risk-we managed to contaminate the purgative.
Zu Beginn dieses Jahres haben wir es – unter großen Kosten und Risiken – geschafft, das Abführmittel zu vergiften.

Everybody knew that this was possible, that the two enemies could contaminate all the men of this city with the dirty knowledge.
Alle wußten, daß das möglich war, daß zwei Feinde alle Menschen dieser Stadt mit ihrem schmutzigen Wissen vergiften konnten.

verderben verb

“You’re contaminating the evidence.” “Never mind,” Ann said.
»Sie verderben das Beweismaterial.« »Ist egal«, sagte Ann.

he had been peeing out into the corridor so as not to contaminate his water supply.
er hatte in den Korridor gepinkelt, um seinen Wasservorrat nicht zu verderben.

I had to be extremely careful so that I wouldn't contaminate the evidence, or let Mom know what I was doing, or cut and infect myself, and I found the envelope that the key was in.
Ich musste höllisch aufpassen, um die Beweisstücke nicht zu verderben oder Moms Aufmerksamkeit zu wecken und mich nicht zu schneiden oder zu infizieren, und ich fand den Umschlag, in dem sich der Schlüssel befunden hatte.

Sharleyan, having been taught the proper way to appreciate fine drink by Baron Green Mount, regarded the contamination of perfectly good whiskey with ice as a Charisian perversion.
Sharleyan, die von Baron Green Mountain gelernt hatte, wie man einen guten Whiskey anständig zu genießen hatte, hielt es für eine beklagenswerte charisianische Unart, guten Whiskey mit Eis zu verderben.